What Does Numbers 15:29 Mean in the King James?
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖רstrangerH1616 הַגָּ֣רstrangerH1481 בְּתוֹכָ֑ם תּוֹרָ֤הlawH8451 אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה׃ignoranceH7684
Haezrach bivne yisrael velager hagar betokham tora achat yihye lakhem laose bishgaga.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For a wrong done unawares there is a single instruction, and it holds the one rooted in the land from birth and the guest who has turned aside to lodge there in exactly the same way.
THE MEANING
Error made without knowing is treated as error made without knowing, wherever it shows up and whoever carries it. The part of you that feels long established and the part of you that feels new and provisional stand under one provision when either drifts off the path unseen. Nothing about origin or belonging changes how the unseen wrong is covered and released. The ground is level for everyone who has strayed without seeing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an unseen wrong weighs more heavily on the one who feels like an outsider than on the one who was born belonging.
THE ROOT
שְׁגָגָה
shᵉgâgâh
IN THIS VERSE
ignorance
GROWS FROM
ש-ג-ג
It pictures a person straying from a path without realizing it.
“ignorance” renders shegagah, an error made without awareness, a drifting from the path that the person never noticed while it happened. The verse names the wrong by its unknowing: what is in view is not a raised fist but unseeing, and the passage around it meets that unseeing with covering and release.
ALSO GROWS
shâgag: stray, go wrong without knowing
שָׁגַג
Shagag is the act of wandering off without knowing it, which keeps the verse’s attention on unawareness rather than defiance.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, instruction that points the way, the way an archer’s aim sends an arrow toward its target. Set beside an error made unawares, the word offers the one who drifted a single direction to come back to, the same aim for every person rather than a separate measure for each. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot or to point out, the archer’s aim and the teacher’s pointing hand, so the instruction here is a direction given to the one who wandered.
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“stranger” is ger, one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own. The verse places this guest next to the one sprung up from the land and gives both one provision for unseen error, so distance from home earns no harsher measure.
ALSO GROWS
mâgûwr: a stranger’s lodging, where you sojourn
מָגוּר
Magur is the stranger’s lodging, the place where one stays as a guest, which is exactly where this guest stands inside the provision.
THE PATTERN
Provision for what is done unawares is given by the nature of the error, never by the birth or standing of the one who errs.
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:THE THREAD
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.This verse carries torah, the native sprung from the land, and the guest lodging among the people, the very words that build Numbers 15:29. Where it declares “One law shall be to him that is homeborn”, the setting is the Passover meal of deliverance; here the same evenness reaches the one who has strayed unawares. The one instruction that welcomed the guest to the table also covers the guest who wandered without knowing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
