What Does Joshua 20:9 Mean in the King James?
These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֣לֶּה הָיוּ֩ עָרֵ֨י הַמּֽוּעָדָ֜הappointedH4152 לְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם לָנ֣וּסfleeH5127 שָׁ֔מָּה כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד־עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃
Ele haiv are hamuada lekhol bene yisrael velager hagar betokham lanus shama kal-make-nefesh bishgaga velo yamut beyad goel hadam ad-amedo lifne haeda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Places of refuge are marked out in advance, open equally to Israel and to the outsider dwelling with them, so that whoever kills by mistake can escape the avenger’s grasp and live until the assembly hears the matter.
THE MEANING
Something in you has done harm without meaning to, and something in you runs after that harm demanding blood for blood. The verse does not pretend the wound is small: a life has ended, and grief is in pursuit. Yet a place has already been set before the blow ever fell, and it is open to every part of you, the native and the stranger alike. There the mistaken hand is not answered with death; it is kept alive until it can stand and be heard in full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harm done unknowingly must be paid for at once, before anyone has heard what truly happened.
THE ROOT
מוּעָדָה
mûwʻâdâh
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
The word behind “appointed” is mûwʻâdâh, a place marked out beforehand where meeting is fixed. The refuge is not improvised once the blow lands; it is already designated and already waiting before anyone strikes. The one who flees is not escaping into nowhere but running toward an appointment. מוּעָדָה (mûwʻâdâh) and מוֹעֵד (môwʻêd) come from a single root.
ALSO GROWS
môwʻêd: an appointed time and place to meet
מוֹעֵד
Mo’ed is the appointed time and place of meeting, the word for the sacred gatherings, so the refuge carries the weight of a meeting fixed beforehand rather than a hiding place found in panic.
More roots ›
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
The verb “flee” is nus, swift movement away from danger. Here flight is not weakness or guilt confessed; it is the very response the refuge was made to receive. Running is what keeps the mistaken one alive until truth can be spoken.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is the place one flees to, so the running in this verse already has its destination built into it.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “cities” is ʻiyr, a place kept by a waking watch. A refuge is a wakeful place, where those who stand alert keep the fleeing one from the hand that pursues. What protects is not walls alone but attention that does not sleep.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up, and the refuge works only because someone inside it is awake to receive the one who arrives.
THE PATTERN
Provision for the unintended wrong is set in place ahead of time and extends equally to the one who belongs and the one who is a guest.
And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.And it shall come to pass, that ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel.THE THREAD
These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.This verse gathers nearly every root of the line under study: the cities, the guest-resident, the striking, the straying, and the fleeing. The refuge exists “that every one that killeth any person unawares may flee thither”, so what Joshua carries out was already spoken as a promise before the land was entered. The place of escape was named before it was needed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
