What Does Numbers 15:26 Mean in the King James?
And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִסְלַ֗ח לְכָל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖רstrangerH1616 הַגָּ֣רstrangerH1481 בְּתוֹכָ֑ם כִּ֥י לְכָל־הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה׃ignoranceH7684
Venislach lekhal-adat bene yisrael velager hagar betokham ki lekhal-haam bishgaga.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD lets go of the wrong that the whole gathering did without knowing, and that letting go reaches the native and the resident guest equally, because everyone strayed unawares.
THE MEANING
Inside you there is a gathering: the parts born at home, and the parts that arrived later and stay as guests. Much of what goes wrong there happens without your knowing. It is a slow drift off the path, not a fist raised. To exactly that drift the verse answers with a letting go that rests on every part at once, including the ones that feel foreign, and the only ground it gives is that everyone wandered unawares.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong you never saw yourself commit must still be carried and paid for, and that the parts of you that feel like outsiders stand beyond the reach of that letting go.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
In this line “forgiven” renders salach, letting go of the claim a wrong holds against a person. The debt is not paid down but dropped. The verb is passive, so no one earns it or performs it on themselves; it simply comes to rest on the whole gathering.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach names one who is ready to let go, the settled disposition behind the act; the letting go in this verse flows from a readiness that was already there.
More roots ›
שְׁגָגָה
shᵉgâgâh
IN THIS VERSE
ignorance
GROWS FROM
ש-ג-ג
It pictures a person straying from a path without realizing it.
The word “ignorance” renders shegagah, straying from a path without realizing it. The verse grounds its letting go in this very unawareness: the wandering was real, but it was not a raised hand. A few lines later, defiance is met very differently, which makes the mercy toward unseen drift stand out sharply.
ALSO GROWS
shâgag: stray, go wrong without knowing
שָׁגַג
Shagag is the motion itself, going wrong without knowing it, which shows that the fault named here is a wandering step, not a chosen one.
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
The word “stranger” renders ger, one who turned aside from the road to lodge among a people not his own. The verse sets this guest inside the same letting go, and the verb beside him, gur, pictures him as one who keeps lodging there. No part of the gathering stands outside the release because it arrived from elsewhere. גֵּר (gêr) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the act of turning aside to lodge and staying on; the guest is defined by having stayed, not by where he came from.
THE PATTERN
What goes wrong unawares is met with release rather than severance, and that release refuses to divide the native from the guest.
Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.THE THREAD
And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.Leviticus 5:18 holds both shegagah and salach, the unaware straying and the letting go, inside one person’s story. It closes on “it shall be forgiven him”, the same passive letting go that here widens to rest on the entire gathering and its guests at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
