What Does Leviticus 5:18 Mean in the King James?
And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠הֵבִיא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְכִפֶּר֩atonementH3722 עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִׁגְגָת֧וֹ אֲשֶׁר־שָׁגָ֛ג וְה֥וּא לֹֽא־יָדַ֖ע וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
Vehevi ayil tamim min-hatzon beerkkha leasham el-hakohen vekhiper alaiv hakohen al shiggato asher-shagag vehu lo-yada venislach lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even a wrong a person never saw themselves commit is answered: a whole ram is brought, the priest coats the damage over, and the claim it held is let go.
THE MEANING
Some of what goes wrong in a person happens below their own sight. The step off the path is real, yet it is never noticed. The verse does not wait for that blindness to be cured before answering it. Something whole is brought, the priest seals over the harm, and the claim loosens, while the one who wandered still has not seen what was done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong can only be let go once a person has found it, named it and understood it for themselves.
THE ROOT
שְׁגָגָה
shᵉgâgâh
IN THIS VERSE
ignorance
GROWS FROM
ש-ג-ג
It pictures a person straying from a path without realizing it.
“ignorance” renders shegagah, an error made unawares, where the foot leaves the path and the walker never feels it. The verse sets it beside the verb shagag and then adds the plain clause that the person has no firsthand awareness of it. This is blindness rather than defiance, and the whole provision is shaped for what a person cannot see in themselves.
ALSO GROWS
shâgag: stray, go wrong without knowing
שָׁגַג
The verb shagag names the act of wandering unawares, so the verse holds both the error and the motion into it, and the person perceives neither.
More roots ›
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“atonement” renders kaphar, to spread a coating over a surface the way pitch seals wood. Here the priest lays that coating over the person in the matter of an error they could not even locate. The damage is not first explored or exposed; it is closed over. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kappōreth is the lid set over the ark, the coating at the center of the dwelling; what the priest does here for one unknowing wanderer is that same sealing brought to a single life.
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“forgiven” renders salach, to let go of a wrong, freeing a person from the claim it holds against them. In the verse the verb comes to the person passively: they do nothing to win it and do not see the moment it happens. The grip of the claim simply opens.
ALSO GROWS
çᵉlîychâh: release, a wrong let go
סְלִיחָה
Selichah is a wrong let go, named as a thing given; this verse hands one to someone who never knew a claim was held against them.
THE PATTERN
An error made without knowing is answered by a covering that lets the claim go, without waiting for the one who erred to see it.
And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;THE THREAD
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:Three verses earlier, “If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD”, and the same whole ram is brought, valued the same way, as the same offering for owing. There the wandering is located and repayment with a fifth is added; here nothing can be repaid because nothing is known, and the whole animal alone carries what the person cannot see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
