What Does Leviticus 5:15 Mean in the King James?
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַלtrespassH4604 וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔הignoranceH7684 מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣יםwithout blemishH8549 מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃
Nefesh ki-timol maal vechatea bishgaga mikadeshe Adonai vehevi et-ashamo laAdonai ayil tamim min-hatzon beerkkha kesef-shekalim beshekel-hakodesh leasham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When someone unknowingly breaks trust with what belongs to the LORD, the breach is real, and it is answered by bringing a whole ram whose worth is weighed by the sanctuary’s own standard.
THE MEANING
The unfaithfulness here is not loud rebellion. It is a quiet breach of trust toward what belongs to God, made without knowing it was made. It still counts: something entrusted was treated as ordinary, and the harm has a real cost. The answer is not self-punishment but a ram whole in every part, and its worth is set by the sanctuary’s weight rather than by the one who erred.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done to what is holy, when you never meant it, leaves nothing real to answer for and no measure by which to answer it.
THE ROOT
מַעַל
maʻal
IN THIS VERSE
trespass
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
Behind “trespass” stands ma’al, a hidden breach of trust, and its picture is a covering laid over something. The verse pairs it with going wrong unawares, so the cover goes down so quietly that even the one who lays it does not see it. What is covered over is a trust toward what belongs to God. מַעַל (maʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
The robe wraps the body and hides its shape, and that is the shape of this breach: something laid over a trust so that it can no longer be seen.
More roots ›
שְׁגָגָה
shᵉgâgâh
IN THIS VERSE
ignorance
GROWS FROM
ש-ג-ג
It pictures a person straying from a path without realizing it.
Behind “ignorance” stands shegagah, an error made unawares, a soul wandering off the path without realizing it. The verse holds two things at once: the breach is real, and the one who made it did not know. Not knowing does not erase the harm, but it shapes the way back from it.
ALSO GROWS
shâgag: stray, go wrong without knowing
שָׁגַג
The verb shagag, to go wrong without knowing, shows the movement inside the noun: a drifting from the path, not a defiance of it.
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Behind “without blemish” stands tamim, whole, with no part missing. A hidden breach is answered by an animal complete in itself, so the repair arrives as wholeness rather than as more damage. The breach hid something; what is brought hides nothing and lacks nothing.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names the condition the ram carries, nothing missing, and that is the very opposite of a trust quietly breached.
THE PATTERN
A breach of trust toward what belongs to God is answered by bringing something whole, measured by a standard outside the one who erred.
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.THE THREAD
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.The same breach of trust appears here as “the children of Israel committed a trespass in the accursed thing”, and once again it falls on what was given over to God. Leviticus opens a way for a breach made unawares to be met with something whole. In Joshua the broken trust stays covered, and the whole people carry its weight until it is brought into the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
