What Does Leviticus 6:6 Mean in the King James?
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־אֲשָׁמ֥וֹ יָבִ֖יא לַיהוָ֑ה אַ֣יִל תָּמִ֧יםwithout blemishH8549 מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖םtrespass offeringH817 אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
Veet-ashamo yavi laAdonai ayil tamim min-hatzon beerkkha leasham el-hakohen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the neighbor has been repaid in full, the one who owes carries an intact ram, its worth set by an assessment outside himself, to the LORD through the priest, so that the wrong is answered before God as well as before the person it harmed.
THE MEANING
Repair moves in a fixed order here. First the person who was harmed is made whole, with a fifth added beyond what was taken, and only then does the one who owes come before the LORD. A wrong against another person is also a breach toward God, and it is not settled by regret alone. It is settled by bringing something complete and of measured worth: the strength of the flock, unbroken, priced by someone other than the one who carries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong done to another person can be quietly settled with God while the one who was harmed is left unpaid.
THE ROOT
אָשָׁם
ʼâshâm
IN THIS VERSE
trespass offering
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“trespass offering” is asham, a single word that holds both the debt and the thing brought to answer it. The root names a cost that rests on the one who caused the damage, and the offering is that same liability given a body, made into something that can be led forward and handed over. The verse uses the word twice, so the owing and the answering stand side by side as one reality.
ALSO GROWS
ʼâsham: to be guilty, to be punished
אָשַׁם
The verb names the moment a liability lands on a person, which is how the chapter describes the one who owes just before this line. The offering is what that moment calls for.
More roots ›
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“without blemish” is tamim: whole, intact, with no part missing. What answers a broken trust must itself be unbroken. Something that was torn in the dealings between two people is met by something complete, not by a leftover or damaged animal.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah is integrity of character, the human form of the same completeness required of the animal, which is exactly what broke in the dealings with the neighbor.
עֵרֶךְ
ʻêrek
IN THIS VERSE
estimation
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“estimation” renders erek, worth set in order. The root places things side by side so that each has its position. The price is not named by the one who owes but assessed and set in place by another, so the debt cannot shrink to whatever feels comfortable to pay.
ALSO GROWS
ʻârak: set in a row, arrange
עָרַךְ
In this chapter the priest uses arak to set the offering in order upon the altar. Here the ram’s worth is set in its place before it ever reaches the fire.
THE PATTERN
Broken wholeness is answered by bringing something whole, measured by a standard that does not belong to the one who broke it.
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.THE THREAD
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.When no one remains to receive what is owed, the instruction is “let the trespass be recompensed unto the LORD”. The same asham that travels to the priest in this verse is shown to have a destination that never disappears. The debt is never simply dropped; it is always returned somewhere, and when no person can receive it, God does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
