What Does Ezekiel 43:23 Mean in the King James?
When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּכַלּוֹתְךָ֖ מֵֽחַטֵּ֑אcleansingH2398 תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֣ר תָּמִ֔יםwithout blemishH8549 וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תָּמִֽים׃without blemishH8549
Bekhalotekha mechate takriv par ben-bakar tamim veayil min-hatzon tamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the altar has been cleared of what fell short, two whole animals, a bull of the herd and a ram, are brought near, so that only what is intact draws close.
THE MEANING
The order matters here. First what missed the mark is cleared away from the place of meeting, and only then does anything come close. Read from inside, the altar is the place in a person where the living God is met, and the verse shows that nearness follows the clearing. The two animals add nothing. They are simply whole, and once nothing stands in the way, wholeness is what can be brought near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God means building something better first, when the verse clears the place and then brings near what was already whole.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“without blemish” renders tamim: intact, complete, with no part missing. The verse says it twice, once for the bull and once for the ram, so nothing brought near is partial. Tamim describes what something already is, not something done to it.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names wholeness with nothing missing, the condition itself, which is what the animals carry into the place of meeting.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
cleansing
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“cleansing” renders chata, whose plain picture is missing a target. In the intensive form used here the verb turns around and means clearing the miss away from a thing, so the altar is relieved of its falling short rather than given something new. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’t is the falling short and also the offering that deals with it, so the miss and its clearing are held in one word.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“offer” renders qarab, to bring near and close the space between two things. What happens to the animals is less about giving something away and more about distance being closed.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, which is where whatever is brought near finally arrives.
THE PATTERN
What is brought near to God is whole, with nothing missing, and the clearing comes before the drawing close.
And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.THE THREAD
Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:This verse holds the same whole bull of the herd and the same clearing of falling short, as the prophet is told to “cleanse the sanctuary”. It sits at the first day of the first month, so the movement of this verse becomes the way every year begins: clear what missed the mark, then let wholeness draw near.
Does something in this reading look wrong? Tell us

