What Does Isaiah 53:10 Mean in the King James?

Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
Isaiah 53:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץpleasureH2654 דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙sinH817 נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַעseedH2233 יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץpleasureH2656 יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃

VaAdonai chafetz dako hecheli im-tasim asham nafsho yire zera yaarikh yamim vechefetz Adonai beyado yitzlach.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD’s own will stands behind the servant’s crushing, and when his life is set down as payment for a debt that is not his, he lives to see offspring and long days, and what the LORD wants advances through him.

The verse holds the breaking and the wanting together. The LORD does not stand at a distance from this crushing; his will is inside it from the first word, and it comes out the far side moving forward in the hands of the one who was broken. A life that pays what it never owed does not end in the paying. In you, the place that carries what it did not cause is not cut off from what God wants. It is where that wanting pushes through and something begins to grow.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being crushed puts you outside of what God wants, as if the breaking and the favor could never be the same event.

חֵפֶץ

chêphets

IN THIS VERSE

pleasure

GROWS FROM

ח-פ-ץ

The root pictures a person inclining toward what they want.

“pleasure” is chephets, the thing a heart leans toward and wants. At the close of the verse it is no longer only the LORD’s inner inclination. It has become something that moves, advancing in the servant’s hand. The wanting that began the breaking is now carried by the one who was broken.

ALSO GROWS

châphêts: incline toward, delight in

חָפֵץ

Chaphets, the verb of leaning toward what one wants, opens the verse: the LORD inclined toward the crushing. The desire stands at both ends of the line, first as the will behind the breaking and last as the thing carried forward.

More roots ›

אָשָׁם

ʼâshâm

IN THIS VERSE

sin

GROWS FROM

א-ש-ם

The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.

“sin” is asham: the cost of a wrong, which rests on whoever caused the damage. Here that cost is laid on a soul that did no violence and spoke no deceit, so the payment comes from the one who owes nothing. The verse does not soften this. The servant’s own inner being becomes the settlement of a debt that belongs to others.

זֶרַע

zeraʻ

IN THIS VERSE

seed

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

“seed” is zera: grain scattered over the ground so it can take root, and also the offspring it becomes. A crushed one who should have no future sees what grows from him. What is put down into the ground does not stay there. It comes up as descendants who live on. ⁨זֶרַע⁩ (zeraʻ) and ⁨זְרוֹעַ⁩ (zᵉrôwaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

zᵉrôwaʻ: arm, strength

זְרוֹעַ

Zeroa is the arm and its strength. The chapter opens by asking to whom the LORD’s arm has been uncovered, and here that strength appears as offspring rising from a life that was crushed.

What God wants is carried out through the one who is handed over, not around him.

He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
Romans 8:32 · KJVThe giving of everything is seen in the moment God “delivered him up for us all”, so the surrender itself becomes the gift.
For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
2 Corinthians 5:21 · KJVThe one without fault takes the place of what others owe, as the line “For he hath made him to be sin for us, who knew no sin” shows, and the debt passes through him into alignment.
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
Ephesians 1:5 · KJVAdoption into sonship comes “according to the good pleasure of his will”, so belonging grows out of God’s own wanting and not out of anything the child earns.
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
Isaiah 55:11 · KJV

Two of this verse’s words return here: what the LORD wants, and the surging forward that carries it through. In 53:10 that wanting advances in the servant’s hand; in 55:11 the word sent from his mouth “it shall accomplish that which I please” and does not come back empty. The crushed servant and the sent word move the same way: out from the LORD, through what resists, and forward.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 53:10 KJV Meaning