What Does Numbers 5:6 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַעֲשׂוּ֙ מִכָּל־חַטֹּ֣את הָֽאָדָ֔ם לִמְעֹ֥לtrespassH4603 מַ֖עַלtrespassH4604 בַּיהוָ֑ה וְאָֽשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽוא׃
Daber el-bene yisrael ish o-isha ki yaasu mikal-chatot haadam limol maal baAdonai veashema hanefesh hahiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Any ordinary human failure that wrongs a neighbor is also a hidden breach against the LORD, and the one who committed it now carries what it owes.
THE MEANING
The verse refuses to let a wrong stay small or private. A missed mark between two people is named as a covered-over betrayal of the One who is, so the harm reaches past the neighbor into the very ground of being. The moment of owing arrives inwardly: the self who did it feels the debt as its own. What follows, speaking it aloud and repaying in full with a fifth added, grows out of this recognition that something has been hidden and now rests on you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong done to a neighbor stays between two people and never touches the LORD.
THE ROOT
מַעַל
maʻal
IN THIS VERSE
trespass
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“trespass” renders maʻal, a breach of trust carried out under cover. The root’s picture is a covering laid over something, so the wrong is not only the deed but its concealment, a cloak drawn across what is really happening. In this verse a fault against a neighbor is named as maʻal against the LORD: the cover falls over the bond with the One who is. מַעַל (maʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
The outer robe wraps the body and hides its shape, and this breach works the same way: something is laid over the act so it cannot be seen, which is why the next verse turns toward bringing it into the open.
More roots ›
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
guilty
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“guilty” renders ʼasham, owing for a wrong: the damage carries a cost, and that cost now rests on the one who caused it. The verb marks the moment the debt is felt as one’s own, not merely incurred. It is less a verdict handed down than a weight that settles.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
ʼasham names both the debt and the offering that answers it, so the owing already holds the shape of its repayment, which the following verse spells out as the full amount plus a fifth.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” renders chattaah, a falling short, the arrow that does not reach its mark. Joined to all humanity, the verse speaks of the misses common to everyone formed from earth. Nothing exotic is described; these are the ordinary ways a human falls short, and the verse still treats them as weighty.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
The verb chata is the plain act of missing a target, which keeps the noun grounded in a failure to reach rather than in a stain.
THE PATTERN
A wrong done in the human sphere is reckoned as a concealed breach against the LORD himself.
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.THE THREAD
Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:Both the missing of the mark and the covered breach of trust stand together here, just as they do in this verse: “when the land sinneth against me by trespassing grievously”. Where Numbers places the breach inside a single man or woman, Ezekiel lets a whole land carry it, showing how what is concealed in one life spreads into the ground it lives from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
