What Does Joshua 7:1 Mean in the King James?

But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
Joshua 7:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַלcommittedH4604 בַּחֵ֑רֶםaccursed thingH2764 וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן־כַּרְמִי֩ בֶן־זַבְדִּ֨י בֶן־זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן־הַחֵ֔רֶםaccursed thingH2764 וַיִּֽחַר־אַ֥ףangerH639 יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Vayimalu vene-yisrael maal bacherem vayikach akhan ben-karmi ven-zavdi ven-zerach lemate yehuda min-hacherem vayichar-af Adonai bivne yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

One man of Judah secretly keeps for himself part of what was set apart wholly for the LORD, and the verse counts it as a betrayal by the whole people, so the LORD’s anger burns against all of them.

Before the verse names the man who did it, it names the whole people as the ones who betrayed the trust. The order is the message. Nothing taken in secret stays in one corner of you. When one part of you quietly holds on to what was meant to be given wholly away, the whole of you has become unfaithful, and the heat that rises falls on everything you are, not only on the hand that grasped.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what one part of you holds back in secret stays private and harms nothing else in you.

מָעַל

mâʻal

IN THIS VERSE

committed

GROWS FROM

מ-ע-ל

The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.

“committed” renders ma’al, an act of faithlessness done in secret against what belongs to the LORD. The verse makes the whole people the subject of the verb, so the hidden breach lies beneath the surface of everyone at once. This is the covering the chapter later lifts, when what was buried is drawn out into the open. ⁨מָעַל⁩ (mâʻal) and ⁨מְעִיל⁩ (mᵉʻîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉʻîyl: an outer robe

מְעִיל

The outer robe is the garment worn over everything else, the surface others see. Ma’al is unfaithfulness of that kind: a betrayal carried on beneath an outward show of loyalty, hidden under the covering.

More roots ›

חֵרֶם

chêrem

IN THIS VERSE

accursed thing

GROWS FROM

ח-ר-ם

The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.

“accursed thing” renders cherem, something marked off from ordinary use by a boundary and given wholly to the LORD, out of human reach. To take from it is to pull across that line what was never meant to be owned. In this passage the one who carries it home becomes what he carries.

ALSO GROWS

châram: set off under a ban, devoted to destruction

חָרַם

The verb is the act of placing something under the ban. Once a thing is given over to the LORD that way, it is no longer anyone’s to reclaim.

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

anger

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

“anger” renders aph, the nose and nostrils, the face where anger shows. Paired here with a verb of burning, it pictures the LORD’s anger as a face gone hot at the nostrils, a felt and present heat rather than an abstract judgment.

ALSO GROWS

ʼânaph: to breathe hard, burn with anger

אָנַף

The verb is anger as a snorting heat in the face. The anger in this verse is not a sentence handed down from far away. It is a heat rising toward the whole people.

A hidden breach of trust by one member is counted against the whole body it belongs to.

If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;
Leviticus 6:2 · KJVThe law places “commit a trespass against the LORD” at the center of a list of private wrongs against a neighbor, so every secret dealing is also a dealing with the LORD.
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
Numbers 5:6 · KJVThe instruction names “to do a trespass against the LORD” as the inner shape of every human wrong, so what seems a private failing is always a breach toward the LORD.
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
Ecclesiastes 9:18 · KJVThe proverb says “one sinner destroyeth much good”, so the harm of one person’s failure spreads far beyond the one who caused it.
Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.
Joshua 22:20 · KJV

The later verse looks back at this very moment, asking “Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing”. It joins the hidden breach to the thing set apart, and it names Achan as the son of Zerah, just as this verse does. It then says plainly what the opening only implies: the act of one man brought wrath on the whole congregation, and he did not perish alone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 7:1 KJV Meaning