What Does Joshua 22:20 Mean in the King James?

Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.
Joshua 22:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֲל֣וֹא׀ עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֗רַח מָ֤עַלtrespassH4603 מַ֙עַל֙trespassH4604 בַּחֵ֔רֶםaccursed thingH2764 וְעַֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְהוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖עperishedH1478 בַּעֲוֺנֽוֹ׃

Halo akhan ben-zerach maal maal bacherem veal-kal-adat yisrael haya katzef vehu ish echad lo gava baavono.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

One man secretly betrayed what was set apart for God, the anger that followed landed on the entire people, and he did not die by himself in his guilt.

The delegation reaches for Achan to say that no betrayal stays private. One man took what was marked off for God and hid it, and the anger broke out over everyone. Inside a person it works the same way: a single concealed grip on what was meant to be surrendered does not sit quietly in one corner, because it flares across the whole inner assembly. The one who hides it does not go down alone, and his bent course carries others down with him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a hidden wrong is a private matter that touches no one but the one who did it.

מַעַל

maʻal

IN THIS VERSE

trespass

GROWS FROM

מ-ע-ל

The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.

“trespass” carries ma’al, unfaithfulness that works by concealment. Achan’s betrayal had exactly this shape, since what he took he buried and covered over. In this verse the word names treachery as something laid over the truth so that no one can see it, until the cost shows up on everyone. ⁨מַעַל⁩ (maʻal) and ⁨מְעִיל⁩ (mᵉʻîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉʻîyl: an outer robe

מְעִיל

The me’il is the robe that wraps a body, and ma’al is the betrayal that wraps a deed out of sight. Each one lies over something and hides what is beneath.

More roots ›

גָּוַע

gâvaʻ

IN THIS VERSE

perished

GROWS FROM

ג-ו-ע

The root pictures the air going out of a body for the last time, as life comes to its end.

“perished” carries gava, the air going out of a body for the final time as life ends. The verse insists that this dying was not one man’s alone. Others went out with him, and the death spread past the one who hid the thing.

חֵרֶם

chêrem

IN THIS VERSE

accursed thing

GROWS FROM

ח-ר-ם

The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.

“accursed thing” translates cherem, what has been fenced off from ordinary use and handed over wholly to God. Taking it does not bring the thing back into common life. It pulls the one who takes it inside the same boundary, so what was meant for removal comes home with him.

ALSO GROWS

châram: set off under a ban, devoted to destruction

חָרַם

Charam is the act of placing something under that ban. Achan stepped inside a boundary God had drawn, and the boundary closed around him.

A hidden betrayal by one member breaks out across the whole body it belongs to.

Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.
Numbers 31:16 · KJVA turning that began with a few at Peor ends with “there was a plague among the congregation of the LORD”, and the cost falls on everyone.
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
Leviticus 26:40 · KJVThe way back requires naming “the iniquity of their fathers”, which shows that a bent course is carried by a whole line and not only by one person.
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
1 Corinthians 10:6 · KJVThe letter reads these falls as “Now these things were our examples”, so that they become a mirror for the reader rather than a record of someone else.
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
Joshua 7:1 · KJV

Joshua 7:1 holds the same ma’al and the same cherem, and it makes the whole people the subject of the betrayal with the words “the children of Israel committed a trespass in the accursed thing” before it names the one man whose hand moved. The delegation is recalling exactly this. The covering was one man’s act and the people’s act at the same time, which is why the anger could not stay in one tent.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us