What Does Numbers 31:16 Mean in the King James?
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣רcounselH1697 בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־דְּבַר־counselH1697פְּע֑וֹרPeorH6465 וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖הplagueH4046 בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃
Hen hena haiv livne yisrael bidvar bilam limsar-maal baAdonai al-devar-peor vathi hamagefa baadat Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses names the women of Midian as the channel through which Balaam’s word drew Israel into faithlessness toward the LORD at Peor, and he ties the striking blow that fell on the assembly to that breach.
THE MEANING
This is Moses’ answer to the captives who were spared, and it is the reason for the terrible command that follows. He traces the blow that fell on the gathered people back to a word: Balaam’s speech, carried through the women of Midian into the people’s own bodies at Peor. Balaam never managed to curse Israel with his mouth, so his speech found another way in. Inside a reader the same sequence still runs: a quiet word from outside opens a gap, faithfulness to the One who is slips through it, and the whole gathered self takes the blow. The verse does not soften what comes next; it holds the cost of an opening that was never guarded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what breaks a people must arrive as an open attack, when here the breach comes through a word that never raised its voice.
THE ROOT
פְּעוֹר
Pᵉʻôwr
IN THIS VERSE
Peor
GROWS FROM
פ-ע-ר
The root pictures a mouth or opening stretched wide.
“Peor” is Pe’or, a place-name that means a gap, built on the picture of an opening stretched wide. In this verse it marks the spot where the breach happened, and the picture is alive there: the people opened wide, and the opening became the gap through which their faithfulness drained away. פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) and פָּעַר (pâʻar) come from a single root.
ALSO GROWS
pâʻar: to yawn, open wide
פָּעַר
Pa’ar means to open wide, like a mouth gaping, which is exactly what happened at the place this verse names: the people opened themselves to what drew them in.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “counsel” stands davar, a word and the matter it speaks of, from the mouth shaping speech aloud. Balaam’s davar strikes no one, yet it sets everything in motion. The verse uses davar a second time to give the cause, so the matter of Peor is, quite literally, the matter that was spoken.
ALSO GROWS
deber: plague, pestilence
דֶּבֶר
Deber names pestilence, and it stands close beside the verse’s davar of counsel, as though what is spoken can become what spreads through a camp.
מַגֵּפָה
maggêphâh
IN THIS VERSE
plague
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
“plague” is maggephah, a striking blow, pictured as a foot knocking hard against a stone. The blow comes after the stumble: what the people tripped over at the gap returns as the force that knocks the assembly down.
ALSO GROWS
nâgaph: strike, strike down, make stumble
נָגַף
Nagaph means to strike down and also to make stumble, so the blow and the stumbling are held in one action.
THE PATTERN
A breach of faithfulness enters through a persuading word rather than an attacking force, and the blow follows the opening.
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.Your eyes have seen what the LORD did because of Baal-peor: for all the men that followed Baal-peor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.THE THREAD
Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,This line holds Peor, the striking blow and the gathered assembly together, three of this verse’s own words in one breath. Its question shows that the gap at Peor did not close when the striking ended: “although there was a plague in the congregation of the LORD” is remembered as a wound still not washed clean, long after the day it opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
