What Does Numbers 25:1 Mean in the King James?
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֥שֶׁבabodeH3427 יִשְׂרָאֵ֖ל בַּשִּׁטִּ֑ים וַיָּ֣חֶל הָעָ֔ם לִזְנ֖וֹת אֶל־בְּנ֥וֹת מוֹאָֽב׃
Vayeshev yisrael bashitim vayachel haam liznot el-benot moav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel comes to rest at Shittim, on the last edge before the crossing, and there the people begin to give themselves away to Moab’s women and, through them, to Moab’s gods.
THE MEANING
The breach does not open in the hard years of the wilderness. It opens when the long walk finally stops and the people sit down within sight of the promise. Inside you, unfaithfulness rarely starts in the struggle. It starts in the settling, when the guard comes down and whatever is near and willing becomes the place your devotion pours into. The verse names only a beginning, but it is a beginning that pierces, and the whole chapter will bleed from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that danger lives mainly in hardship, and that arriving at rest is the same as being safe.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“began” is chalal, a verb that bores through a solid thing and opens a passage, and that also means to profane. The start of this drift is not a gentle first step but a breach: something whole is pierced, and what was set apart becomes ordinary ground. חָלַל (châlal) and תְּחִלָּה (tᵉchillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common, ordinary, not set apart; the opening in this verse is the people letting what is set apart in them become common.
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah is a beginning, a first opening, and the verse’s start is exactly that kind of opening: a gap through which everything after it flows.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“abode” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. After the long journey, the people sit, and the verse sets the giving-away right beside that sitting down, as if rest itself were the doorway.
זָנָה
zânâh
IN THIS VERSE
commit whoredom
GROWS FROM
ז-נ-ה
The root names sex outside marriage, including prostitution.
“commit whoredom” is zanah, sexual unfaithfulness outside the covenant bond, and throughout scripture it also names going after other gods. The next line shows both strands at once: bodies joined to Moab’s women, and mouths eating at their gods’ sacrifices.
THE PATTERN
Faithfulness is tested most sharply at the threshold of arrival, where the long journey sits down within sight of the promise.
And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.THE THREAD
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.Three words of this verse meet again in one line: the piercing that profanes, the daughter, and the unfaithfulness, gathered in the instruction “Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore”. What breaks open at Shittim is named there in advance as something that, once begun, spreads until the land itself is filled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
