What Does Leviticus 19:29 Mean in the King James?
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃wickednessH2154
Al-techalel et-bitkha lehaznotah velo-tizne haaretz umalea haaretz zima.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father must not breach what is set apart in his own daughter by selling her body, because that one breach does not stay in the house: it spreads until the whole land is selling itself and has room for nothing but planned depravity.
THE MEANING
This line holds back a father’s hand from the worst trade there is: turning the child set apart in his care into something bought and sold. It refuses to call the act a private matter. What is done to one daughter leaks outward, until the ground everyone stands on takes up the same practice and has no space left for anything else. Read inward, the warning reaches whatever in you is young, tender and yours to guard: once it is put up for sale, your whole inner landscape learns the trade.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you do to the one in your care stays contained inside one house and touches no one else.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
prostitute
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The verb behind “prostitute” is chalal, to pierce or bore through, opening a passage in something solid. Here it describes a breach made in the wall around a daughter, so that what was set apart becomes a thoroughfare for anyone who pays. The violation is a hole made on purpose, and once made, it lets everything through. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is the common, the ordinary, what is not set apart, and it names exactly what the daughter is turned into when the boundary around her is bored through.
More roots ›
זִמָּה
zimmâh
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ז-מ-ם
The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.
Zimmah, behind “wickedness”, names a scheme, a mind laying out its course before the body moves. The depravity that saturates the land in this verse is calculated: a whole people learning to plan their own degradation the way the father planned his daughter’s.
ALSO GROWS
mᵉzimmâh: a scheme, usually an evil one
מְזִמָּה
Mezimmah is a scheme or plot, usually an evil one, and it shows that the corruption spreading through the land is something devised rather than stumbled into.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
become full
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
Male, behind “become full”, describes a container brought to capacity. The land becomes a vessel, and the warning is that scheming will occupy all of it, leaving no empty space where anything set apart could still live.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount a space can hold, which is the end state the verse warns of: no remaining room in the land.
THE PATTERN
A breach made in what is set apart within one body or one household does not stay local; it widens until it saturates the whole ground it stands on.
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.THE THREAD
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.Two chapters later the same words return together, the daughter, the breaching of what is set apart, and the selling of the body, when a priest’s daughter is described “if she profane herself by playing the whore”. There the breach starts in her and travels up to her father; here it starts in the father and travels out to the land. Read side by side, they show the breach running in every direction at once, because the household was never sealed off from the ground beneath it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
