What Does Jeremiah 16:18 Mean in the King James?
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃
Veshilamti rishona mishne avonam vechatatam al challam et-artzi benivlat shikutzehem vetoavotehem maleu et-nachalati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before any homecoming, the LORD will first pay back in full, twofold, the bent ways and missed marks of a people who pierced the set-apart character of his own land by crowding it with the lifeless forms of their idols.
THE MEANING
Ground handed to a person as their own portion can be packed with lifeless things they bow to and recoil from at the same time. This verse holds that the crowding is not harmless. It pierces what was set apart and turns it common. The LORD does not look away from it; he brings the whole account back, twofold, and he brings it first, before the return promised just before this line, so nothing in the reckoning is skipped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dead forms kept inside one’s own ground can sit there quietly and cost nothing.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
recompense
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The verb behind “recompense” is shalam, whose core is to make something whole, with nothing missing or damaged. Here the LORD settles an open account: what was bent and missed returns to its owners in full, so the ledger closes instead of hanging open. In this verb the severity and the completion are a single act. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state where nothing is missing. The paying-back in this verse is the hard road toward an account with nothing left owing, not the opposite of wholeness.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Behind “defiled” stands chalal, which at its most physical means to pierce or bore through, opening a passage in something solid. The land that was set apart is punctured, and its separateness drains out into the ordinary. The dead idols do not only soil the ground; they hole it.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common, not set apart. It is where a set-apart thing ends up once it has been pierced open.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word behind “inheritance” is nachalah, a share received and held as one’s own. The LORD calls this land his own allotted portion. The verse says it was packed to the brim with lifeless forms until no room was left for what it was given to hold.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking a share into one’s keeping. What gets packed with lifeless forms is something that was received, not something that was made.
THE PATTERN
What is placed inside a set-apart portion stays there and shapes it, and the full account of it comes back to the ones who placed it.
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.THE THREAD
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.The LORD speaks here of the same land as his own allotted portion and of the same recoil-thing filling it, so “made mine heritage an abomination” reads as the opening of the account this verse settles. The earlier line names the gift turned foul. This line names the full reckoning that answers it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
