What Does Ezekiel 5:11 Mean in the King James?
Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א יַ֚עַן אֶת־מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל־שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל־תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם־אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא־תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם־אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל׃
Lakhen chai-ani neum adonai Adonai im-lo yaan et-mikdashi timet bekhal-shikutzayikh uvekhal-toavotayikh vegam-ani egra velo-tachos eni vegam-ani lo echmol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD swears by his own life that, because Jerusalem has filled his “sanctuary” with idols and detestable things, he will cut her down himself, and his look will no longer hold any protecting mercy over her.
THE MEANING
God binds this oath to his own living being. The place he took out of ordinary use for himself has been crowded with idols and with things that should turn the stomach. So he will cut the city down, as the razor in this chapter cuts hair away, and no mercy will look on her. Within any person there is a place kept apart for God, and it can be filled with what the deepest self recoils from. This verse refuses to pretend that such filling costs nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s nearness guarantees endless sparing, as though what is brought into his “sanctuary” could stay there without consequence.
THE ROOT
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
sanctuary
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctuary” is miqdash, a place made by setting apart: a location taken out of common use for one purpose. The charge is not that the city wandered far away. The charge is that it carried what it detests into the one space whose whole nature is separation. The defilement strikes the center, not the margins. מִקְדָּשׁ (miqdâsh) and קֹדֶשׁ (qôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
qôdesh: set-apartness, a place or thing set apart
קֹדֶשׁ
Qodesh names set-apartness itself, the quality the place exists to hold. Bringing idols into it is not a lapse at the edges. It undoes the very thing that makes the place what it is.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominations” is to’evah, a thing that makes you recoil: the body turning away in disgust. These are things a person’s own depths should push away, yet they are set at the heart of the place kept apart for God. The verse holds an inversion: what should provoke recoil is welcomed inward, while what should be held close is defiled.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the verb of recoiling and abhorring. It shows the living movement of disgust that the noun freezes into an object.
חוּס
chûwç
IN THIS VERSE
spare
GROWS FROM
ח-ו-ס
The root pictures covering something over to protect it, which is how it comes to mean sparing someone.
“spare” is chus, to cover something over in order to protect it. Its refusal here means God withdraws the covering that shielded the city. The look that once drew a cover over her now rests on her uncovered. Nothing in the line softens this, because the protection itself is what is lifted.
THE PATTERN
When the place set apart for God is filled with what should be detested, the protecting cover over it is withdrawn.
And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.THE THREAD
As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.This line shows that “they made the images of their abominations and of their detestable things therein”, placed inside what God had adorned with majesty. It gathers the same detestable things and the same uncleanness into one picture. It opens the defilement from the other side: the splendor that was given became the setting for idols, and so it turned unclean to the very people who filled it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

