What Does 2 Chronicles 36:17 Mean in the King James?

Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
2 Chronicles 36:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֶ֣לֶךְ כַּשְׂדִּיִּים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֙רֶב֙swordH2719 בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛לcompassionH2550 עַל־בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ןgaveH5414 בְּיָדֽוֹ׃

Vayaal alehem et-melekh kasdiyim vayaharog bachurehem bacherev bevet mikdasham velo chamal al-bachur uvetula zaken veyashesh hakol natan beyado.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the compassion that kept sending messengers is refused to the end, the LORD himself hands every generation over to the invader, and even the house set apart for him gives no shelter.

This is what comes when every voice sent to turn a people has been mocked. The patience that held the blade back is withdrawn, and nothing is exempt: not the strongest and most chosen, not the most protected and hidden, not the oldest and most honored. The holiest room is no hiding place, because a place set apart for God was never a fortress against the truth. The line does not say an enemy simply won; it says the LORD hands the whole of it over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing inside a holy place, or holding a sacred identity, keeps anyone safe from the consequence of refusing every voice sent to turn them.

חָמַל

châmal

IN THIS VERSE

compassion

GROWS FROM

ח-מ-ל

It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.

“compassion” decodes chamal, the sparing that lets a thing remain instead of taking or destroying it. Two verses earlier chamal names the LORD’s own heart toward his people and his dwelling, the reason messengers kept being sent, early and again. Here the verse names its absence: the sparing has run its full course, and what it held back now arrives.

ALSO GROWS

chemlâh: compassion, pity

חֶמְלָה

Chemlah is the compassion that moves someone to spare, so the verse names exactly what has been exhausted: the tender holding-back that let a people remain.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

gave

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“gave” is nathan, to give or place something into another’s hands. The invader does the taking, but the verse names the deeper act as a giving, and its subject is the LORD. What was once given as a land and a house is now itself given over.

ALSO GROWS

Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants

נְתִין

The given ones were people handed over to serve in the house of the LORD; here the giving runs the other way, handing a whole people out of that house into foreign service.

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“sword” is chereb, the blade that lays waste, drawn from a root of drying until a thing is parched and bare. The weapon carries in itself the bareness it leaves: after it, the land lies emptied, and the chapter lets that emptiness become the land’s long rest. ⁨חֶרֶב⁩ (chereb) and ⁨חׇרְבָּה⁩ (chorbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste

חׇרְבָּה

Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, which is the condition the blade leaves behind and the condition the chapter goes on to describe.

When every call to turn is refused, the sparing that held judgment back is withdrawn, and it falls on every generation without distinction.

The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
Lamentations 2:21 · KJVThe lament grieves the same loss from inside the city, crying that “my virgins and my young men are fallen by the sword” with no age left untouched.
And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
Ezekiel 9:5 · KJVThe command “let not your eye spare” names the withdrawal of sparing as a deliberate act rather than an accident of war.
Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
Ezra 9:7 · KJVLooking back, the confession admits that they “been delivered into the hand of the kings of the lands”, reading the handing over as the fruit of their own crookedness.
Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
Ezekiel 9:6 · KJV

Ezekiel’s vision holds nearly every word of this verse: the old and the young, the maiden, the elders, and the holy house itself. Its command to “begin at my sanctuary” shows why the slaughter reaches into the holiest room: judgment begins exactly where set-apartness was claimed and not lived.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 36:17 KJV Meaning