What Does Ezekiel 9:5 Mean in the King James?
And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ עַל תָּחֹ֥ס עֵינֵיכֶם וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃
Uleele amar beazenai ivru vair acharaiv vehaku al tachos enekhem veal-tachmolu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends the destroyers through Jerusalem behind the marking scribe to strike and to withhold every sparing glance, so that only those already marked remain covered.
THE MEANING
The verse holds the order without softening it. First the man in linen walks through and marks those who groan over what is done. Then the destroyers follow and strike everything left unmarked. The sparing that would normally lay itself over a life is withdrawn, and the eye the people insisted was blind now looks without covering anything. Read inwardly, this is the moment when what you have excused in yourself, while telling yourself no one sees, is met by a seeing that does not look away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s eye is closed, so that what is done in hiding will be overlooked and covered by default.
THE ROOT
חוּס
chûwç
IN THIS VERSE
spare
GROWS FROM
ח-ו-ס
The root pictures covering something over to protect it, which is how it comes to mean sparing someone.
Chus, behind “spare”, pictures covering something over to protect it. To spare is to lay a covering across what you look at and shield it from what is coming. The command withholds that covering, so whatever has not been marked stands bare before the blow.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, behind “eye”, names the organ of sight, and by the same picture the place where what is hidden comes up into view. In this verse the eye is the faculty of sparing itself. It answers the people’s claim, just after this, that the LORD does not see.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is the spring, the opening where hidden water rises into view. The eye is where compassion would surface, and here that surfacing is held shut.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
Nakah, behind “smite”, is a blow that lands to finish: the person falls, the city falls. Nothing in the verb turns it into a warning or a discipline. It is the blow itself.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah names what the verb leaves behind: the wound, the plague. The command already carries the wounds that will fill the courts.
THE PATTERN
When judgment moves, the sparing eye is withheld, and covering remains only over what has already been set apart.
Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.THE THREAD
Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.Before any destroyer walks, the LORD speaks the withholding in first person: “neither shall mine eye spare”. The order in this verse is that earlier vow given legs. The same eye and the same refused covering now move street by street.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
