What Does Lamentations 2:21 Mean in the King James?
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶבswordH2719 הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
Shakhevu laaretz chutzot naar vezaken betulotai uvachurai nafelu vecharev haragta beyom apekha tavachta lo chamaleta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zion lays before the LORD the whole span of her people, youths and the aged, maidens and the chosen in their strength, dead on the earth in the open, and names him plainly as the one who killed without holding back.
THE MEANING
The verse does not look away. Every age of a life lies flat in the open: what is just beginning, what has grown full, what was kept apart, what was picked out as strong. The voice speaking does not blame chance or only the enemy. It turns to God and says it to his face. The verse softens none of this. Even so, the grief is still addressed to him, and the speaking itself is a thread that has not been cut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must stay polite before God, or that naming him as the source of the wound ends the relationship rather than continuing it.
THE ROOT
חָמַל
châmal
IN THIS VERSE
pitied
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
“pitied” decodes châmal, the verb of sparing: letting something remain when it could be taken. The verse names the withholding of that movement as God’s own act. So the lament holds compassion as the thing missing, and what is named as missing can still be asked for.
ALSO GROWS
chemlâh: compassion, pity
חֶמְלָה
Chemlah is the felt pity that moves a hand to spare. The verse grieves its absence, and that keeps it in view as the very thing still longed for.
More roots ›
בָּחוּר
bâchûwr
IN THIS VERSE
young men
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“young men” decodes bâchûwr, the youth picked out as choice. These are the ones in their strength, the selected ones who carry what comes next. In this line the chosen are the ones laid low, and that is why the loss cuts so deep. בָּחוּר (bâchûwr) and בָּחַר (bâchar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâchar: to test, then choose
בָּחַר
Bachar is to test and then choose. The ones who fall are the ones looked over and picked out as the best.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” decodes chereb, the blade, from a root that means drying up until a thing is parched and bare. The weapon is named by what it leaves. A people cut down is a land left dry.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste: the state the blade leaves behind.
THE PATTERN
When God withdraws his sparing, every generation falls together, and the lament names him as the one who did it.
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.THE THREAD
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.The chronicle holds the same chosen youths, the same drying blade, the same aged ones, and the same withheld sparing, saying that the one who came “had no compassion upon young man or maiden”. History records the event from the outside. The lament speaks it from the inside and turns it toward God’s face, so one ruin is seen twice, once as a record and once as a cry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
