What Does Lamentations 3:43 Mean in the King James?
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סַכֹּ֤תָה בָאַף֙angerH639 וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
Sakota vaaf vatirdfenu haragta lo chamaleta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who prays says plainly that God has closed himself off behind his own burning face, run the people down and killed them without holding anything back.
THE MEANING
This line does not soften what it feels. God is the one acting here: hidden, hot-faced, chasing and striking, with no pause for mercy. It sits right after the confession that the people broke away and were left unreleased, and right before the cloud that prayer cannot cross. When you join this ‘we,’ you are allowed to say to God’s face that he feels like the pursuer and not the refuge, and the verse holds that without explaining it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest speech to God must hide how violent and closed off he can feel.
THE ROOT
סָכַךְ
çâkak
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
The verb sakak means to weave a covering over something, the way boughs are laced into a screen. In “covered” God laces that covering around himself, so what would shelter the one beneath now shuts him out, and the next line names the cloud that prayer cannot pass. The covering is real; here it faces the wrong way. סָכַךְ (çâkak) and סֻכָּה (çukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
The sukkah is a booth of woven branches that houses and protects whoever sits under it, and this verse holds that weaving drawn shut against the people instead of over them.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
Aph is the nose, the nostrils that flare and burn when anger rises. “anger” here is God’s own face, heated and turned toward the people rather than away from them. The verse places the anger in a face, not in a distant decree.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of that flaring, naming anger as something a face does, which keeps the verse bodily and personal.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
persecuted
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
Radaph means to run after someone in order to catch and overtake them. “persecuted” pictures God not standing at a distance but closing the gap, so there is nowhere left to run. The chase ends in the striking that follows in the same line.
THE PATTERN
Lament names God himself as the one whose anger hunts and strikes, and says so directly to him.
The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.THE THREAD
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.This line carries the same anger, the same slaughter and the same refusal to spare that this verse gathers, three of its words in one place. Speaking to God in the second person, it says “thou hast slain them in the day of thine anger”, so the dead in the streets and the prayer in chapter 3 face the same burning face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
