What Does Lamentations 2:17 Mean in the King James?
The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑לpitiedH2550 וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶןhornH7161 צָרָֽיִךְ׃
Asa Adonai asher zamam bitza emrato asher tziva mime-kedem haras velo chamal vaysamach alayikh oyev herim keren tzarayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruin of Zion is no accident: the LORD is fulfilling what he spoke long ago, demolishing without holding back and raising up the strength and gladness of those set against her.
THE MEANING
The collapse is not chaos and not chance. What falls was spoken before it fell, and the One who spoke it is the One carrying it through to the end. Inside the reader, this is the hour when a built life comes down and everything opposed to it stands tall and glad. The verse refuses the comfort of blaming the enemy, and the hand behind the demolition is the LORD’s own. The verse holds that grief open and does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that catastrophe means God has lost control or forgotten his own word; the verse insists the ruin is that word being kept.
THE ROOT
חָמַל
châmal
IN THIS VERSE
pitied
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
At “pitied”, the verb is chamal, to spare: to let something remain instead of taking it. The verse names its absence, so no merciful pause interrupts the tearing down. That withheld sparing is the hardest edge of the line, and the verse does not explain it away. חָמַל (châmal) and חֶמְלָה (chemlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chemlâh: compassion, pity
חֶמְלָה
Chemlah is the felt pity that makes a hand stop short. Its absence here means nothing in the demolition is held back or left standing.
More roots ›
אִמְרָה
ʼimrâh
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
Here “word” is imrah, something said, a word formed and released by the mouth. What the city suffers now was uttered long before it arrived. The speech came first and the event follows it, so the disaster stands inside a word rather than outside of meaning.
ALSO GROWS
ʼâmar: to say
אָמַר
Amar is the plain act of saying, and the ruin now falling is the outworking of something once simply said.
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horn
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
The word “horn” is qeren, a projecting horn: the strength an animal lifts high and drives forward. In this verse that raised strength belongs to the opposing side, and God is the one who raises it. Power is taken from one place and set up in another by the same hand that tears down.
THE PATTERN
When God gives his people over, the ruin is his own earlier word fulfilled, and the rise of their opponents is his doing rather than theirs.
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:Wherefore, as I live, saith the Lord GOD; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.THE THREAD
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.The psalm carries the same scene in the same terms: “Thou hast set up the right hand of his adversaries”, and in the next breath the enemies are made glad. In both verses the lifting of the opponents and their rejoicing are acts done by God himself. The psalm turns the same scene into a cry of protest, which opens the lament here into something that can be spoken back to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
