What Does Psalm 89:42 Mean in the King James?
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲ֭רִימוֹתָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אוֹיְבָֽיו׃
Harimota yemin tzaraiv hismachta kal-oyevaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist tells God to his face that God himself has raised up the strength of those who squeeze his anointed king, and has turned their faces bright over the king’s fall.
THE MEANING
This psalm has sung that God’s own strength and the king’s strength would be raised together. Now the speaker says God has handed that raising to the ones hemming the king in, and their faces are the ones that light up. Nothing is softened. The loss is laid at God’s feet, not blamed on chance or on the foe. When whatever closes in on a life seems strengthened by heaven itself, this line gives words for saying so to God directly, and the complaint is still spoken to the One who swore.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest speech to God must never name him as the one who let the opposition win.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
set up
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“set up” renders rum, to raise something above whatever surrounds it. Earlier the psalm used this verb for God’s own arm and for the horn of his chosen king. Here the same raising falls on the opposing side, and the promise is turned inside out.
ALSO GROWS
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom is the height itself, the high place above everything around it, and the verse places the king’s opponents on that height.
More roots ›
צַר
tsar
IN THIS VERSE
adversaries
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“adversaries” renders tsar, the one who binds tight and squeezes, an opponent known by the pressure he exerts. The verse names the king’s foes by what they do to his life. They close around it until it has no room. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is tightness and trouble, the distress felt from inside, while the opponent of this verse is that same squeezing given a face.
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoice” renders samach, to brighten, the light that comes into a face in gladness. Earlier in the psalm that brightness belonged to the people walking in God’s nature. Now it has moved to the faces of those who hate the king.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, so the foes’ brightening is pictured as a celebration held over the king’s ruin.
THE PATTERN
Scripture names God himself, not chance, as the one who lets the hostile side rise over his own people.
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.THE THREAD
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.Another lament prays the same way, speaking straight to God with “Thou makest us a strife unto our neighbours”. Both psalms refuse to treat the gloating of the foe as an accident. They carry it to the One who could reverse it, so the relationship stays open even at its most broken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
