What Does Lamentations 1:5 Mean in the King James?

Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
Lamentations 1:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי־יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי־צָֽר׃adversariesH6862

Haiv tzareha lerosh oyeveha shalu ki-Adonai hogah al rov-peshaeha olaleha halekhu shevi lifne-tzar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the bond is broken again and again, the forces that squeeze take the lead and rest secure, the LORD lets grief fall, and even the youngest, still-nursing life is led away captive in full view of what binds it.

Something in a person can break away from its bond so many times that the pressures it once held in check end up steering it, and they settle in comfortably there while the heart grieves. The verse does not soften who brings the grief: the LORD lets the sorrow land, and the reason given is the repeated breaking away. The cost falls hardest on the newest and most tender life within, the parts still nursing, which are marched off in plain sight of the very force that squeezes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the forces pressing on a life rose to power simply by being stronger, when the verse traces their rise to the bond that kept being broken.

צַר

tsar

IN THIS VERSE

adversaries

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“adversaries” renders tsar, the one who presses hard, drawn from a picture of binding tight into a small space. The same word returns at the close of the line as the force the nursing ones are led in front of, so the verse opens and ends with what constricts. The foe here is less a face than a grip, a pressure that narrows life and then sits at its top. ⁨צַר⁩ (tsar) and ⁨צָרָה⁩ (tsârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tsârâh: tightness, trouble

צָרָה

Tsarah is trouble felt as tightness. The foe outside and the distress inside are one squeeze seen from two sides.

mêtsar: a tight spot, trouble that presses in

מֵצַר

Metsar is a tight spot that presses in. It is where a life ends up when the one who constricts takes the lead.

More roots ›

שָׁלָה

shâlâh

IN THIS VERSE

prosper

GROWS FROM

ש-ל-ה

The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.

“prosper” renders shalah, to rest quietly, undisturbed by trouble or danger. The enemies are the ones who sleep well. The quiet that belongs to a whole life has moved over to the side holding the captives, and that inversion is the ache of the line.

ALSO GROWS

shalvâh: carefree ease, real or false

שַׁלְוָה

Shalvah names carefree ease that can be genuine or hollow. The verse hands that ease to the hostile side while the city grieves.

יָגָה

yâgâh

IN THIS VERSE

afflicted

GROWS FROM

י-ג-ה

The root describes sorrow pressing a person’s spirit down, whether they suffer it or bring it on someone else.

“afflicted” renders yagah, sorrow pressing a person’s spirit down, whether they suffer it or bring it on someone else. Here the LORD is the one who brings it, and the verse names the reason in the many breakings away. The grief is caused, not stumbled into, and the verse holds that without flinching.

ALSO GROWS

tûwgâh: low spirits, grief

תּוּגָה

Tugah is low spirits, grief that sinks the heart. It is the inner weight left behind when sorrow has been pressed down from above.

When the bond is broken repeatedly, the grief that follows comes from the LORD’s hand and is traced back to the breaking itself.

All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
Jeremiah 30:14 · KJVThe enemy’s blow is named here as landing “for the multitude of thine iniquity”, so the wound is traced back to what was bent.
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
Deuteronomy 32:15 · KJVThe breaking away begins in comfort here, as the well-fed one “Jeshurun waxed fat, and kicked” and walks off from the Rock.
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
Psalm 90:7 · KJVThe psalm owns the same source of distress by confessing “For we are consumed by thine anger”, and it does not pretend the wearing down comes from anywhere else.
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
Lamentations 3:32 · KJV

This verse ends with grief that has been caused and captives led off, with no relief in sight. Two chapters on, the poem says “though he cause grief” and in the same breath speaks of compassion and abundant faithful love. Read together, the pain stays real and caused, yet it is not the last word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 1:5 KJV Meaning