What Does Jeremiah 30:14 Mean in the King James?
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣רchastisementH4148 אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃
Kal-meahavayikh shekhechukh otakh lo yidroshu ki makat oyev hikitikh musar akhzari al rov avonekh atzemu chatotayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD owns the harsh wound as correction meant to straighten a course bent too long, while the loves that were trusted in his place have let the sufferer slip from memory.
THE MEANING
The loves trusted in the LORD’s place have mislaid the one who leaned on them, and they no longer come looking. The wound does not come from chance or from them. The LORD claims the hand as his own, and it lands as hard as a hostile hand, with no tenderness in it. What drives it is a course bent again and again, until the misses have hardened into the frame of a life. The voice that owns this wound promises, only a few lines later, to bring up healing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harsh wound means the LORD has turned away, because here he claims the hand that strikes as the hand that trains.
THE ROOT
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
chastisement
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“chastisement” decodes musar, a training that straightens someone out and brings them back into line, by word or by rod. Here the straightening comes by rod, with the force of a pitiless hand, and the verse does not soften that. Even at its hardest, musar aims at a line to return to, which sets it apart from a blow that simply destroys. מוּסָר (mûwçâr) and מוֹסֵר (môwçêr) come from a single root.
ALSO GROWS
môwçêr: bonds, the cords that hold you in
מוֹסֵר
Moser names the cords that hold someone in. A few lines earlier the LORD promises to tear those cords away, so the hold this correction puts on a life is not meant to last forever.
More roots ›
עָצַם
ʻâtsam
IN THIS VERSE
increased
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“increased” decodes atsam, a verb that grows from the picture of bone into hardness, strength and great numbers. The misses have not stayed passing moments. They have multiplied and set hard, like bone, into the frame of the life, which is why the correction lands on the frame itself.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” decodes avon, a course bent away from a straight line, carrying its own weight of guilt and consequence with it. Set beside musar, the picture completes itself: a path has been bent, and the training comes to straighten it.
THE PATTERN
Whatever a life leans on in the LORD’s place abandons it at the hour of the wound, and the bent course returns as the very pain that correction comes to straighten.
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.THE THREAD
And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.Both verses hold striking and loving in one breath. In this verse the lovers forget and the LORD himself strikes. In Zechariah the answer “Those with which I was wounded in the house of my friends” places the wound inside the house of love itself, so the hand that wounds and the place of love are not as far apart as the hurt makes them seem.
Does something in this reading look wrong? Tell us

