What Does Lamentations 1:2 Mean in the King James?

She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
Lamentations 1:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖םcomfortH5162 מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃

Bakho tivke balayla vedimatah al lecheyah en-lah menachem mikal-ohaveha kal-reeha bagedu vah haiv lah leoyevim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Through the long dark the daughter of Zion weeps without ceasing, no one among those she loved stays to console her, and every companion she trusted has turned treacherous and hostile.

This is grief with nowhere to land. Her tears stay wet on her face because no hand wipes them and no one sighs alongside her. The attachments she gave her heart to, the ones she chose to lean on, vanish when the dark comes, and some of them turn and stand against her. In you this is the hour when everything you reached for in place of the living center shows what it was, and the weeping goes on without a witness.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the loves and alliances you build for safety will stay beside you when the night of loss arrives.

בָּגַד

bâgad

IN THIS VERSE

dealt treacherously

GROWS FROM

ב-ג-ד

The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.

The verb “dealt treacherously” is bagad, to act under cover, hiding what you intend. These companions did not change in a moment; their nearness was a covering all along, draped over an intent the dark finally exposes. What looked like closeness was a cloak. ⁨בָּגַד⁩ (bâgad) and ⁨בֶּגֶד⁩ (beged) come from a single root.

ALSO GROWS

beged: a garment, a covering; also betrayal

בֶּגֶד

A garment lies over the body and hides it. Treachery here is closeness worn like clothing, concealing what lies beneath until the night strips it off.

More roots ›

נָחַם

nâcham

IN THIS VERSE

comfort

GROWS FROM

נ-ח-ם

The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.

Nacham, behind “comfort”, pictures a deep sigh, grief let out of the body and relief following it. The verse says no one sighs this with her, so the grief stays held inside, with no one to help carry it out. What is missing is not kind words but someone to grieve beside her.

ALSO GROWS

Mᵉnachêm: comforter

מְנַחֵם

Menachem is the one who consoles. The chapter keeps returning to this figure as absent, so the missing consoler becomes the shape of the whole lament.

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

friends

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

The word “friends” is rea, a chosen companion, one who stays near the way a shepherd keeps close to grazing sheep. These are the ones who shared her pasture and her days. Their nearness is exactly what makes their hostility cut so deep.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

To tend a flock and graze close beside it. That picture makes the turning sharper, because those who once pastured near her now stand against her.

What a soul leans on in place of the LORD proves absent or hostile in the hour of need, and grief is left without anyone to receive it.

And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
Jeremiah 4:30 · KJVThe prophet names the same collapse when he declares “thy lovers will despise thee”, showing the chosen attachments rejecting the one who adorned herself for them.
So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Ecclesiastes 4:1 · KJVThe Teacher sees tears falling with “they had no comforter”, the same empty space where a consoler should stand.
I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
Psalm 31:11 · KJVThe psalmist becomes “a fear to mine acquaintance”, so the people of closest acquaintance recoil exactly when nearness is needed.
Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
Lamentations 2:18 · KJV

Here the tears flow through the night with no one to receive them. In the next lament the same tears and the same night return, yet now the call is “let tears run down like a river day and night”, and the heart that found no human consoler cries out to the Lord. The weeping that had no witness is turned toward the only one who can receive it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Lamentations 1:2 KJV Meaning