What Does Ecclesiastes 4:1 Mean in the King James?
So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׁ֣בְתִּֽי אֲנִ֗י וָאֶרְאֶה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נַעֲשִׂ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֣ה׀ דִּמְעַ֣ת הָעֲשֻׁקִ֗ים וְאֵ֤ין לָהֶם֙ מְנַחֵ֔םcomforterH5162 וּמִיַּ֤ד עֹֽשְׁקֵיהֶם֙ כֹּ֔חַ וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מְנַחֵֽם׃comforterH5162
Veshavti ani vaere et-kal-haashukim asher naasim tachat hashamesh vehine dimat haashukim veen lahem menachem umiyad oshekehem koach veen lahem menachem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Looking again at everything that crushes in this world, the speaker sees weeping that no one consoles and force held in the hands of those who crush, and twice names the same empty place where consolation should be.
THE MEANING
This is a gaze that does not look away. Inside you there is a part that presses down and a part that is pressed, and the power sits with the pressing side. The weeping runs, and no one comes to sit beside it. The verse also sets that missing consoler beside the hand that holds the force, as if the one who crushes is left just as alone. Nothing is fixed here, nothing is explained, and the seeing itself is where the verse stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding power over another brings relief, since the verse sets the same missing consolation beside the hand that crushes as beside the one who weeps.
THE ROOT
עָשַׁק
ʻâshaq
IN THIS VERSE
oppressors
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
In “oppressors”, ashaq names the one who presses another down and squeezes away what is theirs. The verse opens with the crushing done in the world and the people being crushed, then turns to the hand doing it, so that weight and the ones beneath it face each other in a single picture. עָשַׁק (ʻâshaq) and עָשׁוּק (ʻâshûwq) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻoshqâh: anguish
עׇשְׁקָה
Oshqah is anguish, the inner side of being pressed, so the crushing the verse sees is felt from within as well as done from without.
More roots ›
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforter
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
Behind “comforter” stands nacham, a deep sigh in which the body lets its grief out and is eased. The verse says twice that no one does this, first beside the weeping and then beside those who hold the force. The repetition leaves both sides of the crushing without anyone to breathe out their grief with them.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is consolation itself, the rest that a deep sigh opens into, and the verse twice names the place where it is missing.
דִּמְעָה
dimʻâh
IN THIS VERSE
tears
GROWS FROM
ד-מ-ע
The root pictures tears flowing from the eyes.
The word “tears” is dimah, the weeping that flows from the eyes. The verse places this flowing right beside the crushing, so that the water running from the eyes is what is wrung out of the oppressed.
ALSO GROWS
demaʻ: a tear, the juice of the press
דֶּמַע
Dema names both a tear and the juice that runs from a press, so the weeping here reads as what flows out of a life under weight.
THE PATTERN
The cry of the crushed is seen and named in full before any rescue comes, and the seeing itself is not turned away.
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.THE THREAD
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.Lamentations holds weeping on the cheeks through the night and then the same empty place, “none to comfort her”. Both verses set the flow of grief beside a missing consoler, and both let that absence stand without rushing to fill it. Read together, they show that the first thing the weeping is given is to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
