What Does Job 35:9 Mean in the King James?
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵ֭רֹבmightyH7230 עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
Merov ashukim yaziku yeshavu mizroa rabim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When pressings pile up on a person, the pain forces out a shout for rescue from the overwhelming force of the powerful, a sound wrung from the weight itself.
THE MEANING
Pressure stacked on pressure forces a sound out of a living being: a shout for help against a force too large to resist. The verse does not mock that shout. It simply sees where it comes from, the crushing weight. The next line names what such a shout often lacks, a turning toward the maker who gives songs in the dark. So the outcry can stay locked on the hand that presses, while the presence underneath the pressure goes unaddressed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every cry of pain is already a turning toward God, when a cry can be only the sound the weight squeezes out.
THE ROOT
עָשׁוּק
ʻâshûwq
IN THIS VERSE
oppressions
GROWS FROM
ע-ש-ק
The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.
“oppressions” translates ashuq, one who is pressed down until what is theirs is squeezed away. In this line it comes heaped, a crowd of pressings rather than a single blow. The word names force that takes, not weight that merely rests.
ALSO GROWS
ʻoshqâh: anguish
עׇשְׁקָה
Oshqah is anguish, the felt inner side of what ashuq names from outside: the pressing produces the ache that becomes the cry.
More roots ›
שָׁוַע
shâvaʻ
IN THIS VERSE
cry out
GROWS FROM
ש-ו-ע
At its base, the root pictures a voice breaking out in a loud call for help.
“cry out” translates shava, a voice breaking out in a loud call for help. It is the sound of someone who cannot rescue themselves, flung outward toward any rescuer at all. The verb says nothing yet about who is being called.
רַב
rab
IN THIS VERSE
mighty
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“mighty” translates rav, many, great, abundant: greatness felt as sheer accumulation. The verse opens with a multitude of pressings and closes with the arm of the rav, so the weight on both ends is the weight of more and more. Power here is mass, and the pressed one stands under it alone.
ALSO GROWS
rᵉbâbâh: ten thousand, a number past counting
רְבָבָה
Revavah, ten thousand, carries the sense of number past counting, which is how a powerful force feels from underneath.
THE PATTERN
Pressure that is not relieved forces a cry out of the pressed, and the cry rises whether or not it knows where it is going.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!THE THREAD
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.Exodus holds both cry words of this verse together: the shout wrung out by forced labor and the call for help that climbs, until “their cry came up unto God by reason of the bondage”. The people have not yet called God by name, yet their pain reaches him. Elihu’s line becomes sharper beside it, because the cry under pressure is already rising, even when the next breath forgets to ask where the maker is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
