What Does Habakkuk 1:2 Mean in the King James?
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖סviolenceH2555 וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃
Ad-ana Adonai shivati velo tishma ezak elekha chamas velo toshia.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet calls out to the LORD against wrongful force that keeps standing, and he names a silence and a rescue that have not yet come.
THE MEANING
This is the voice in you that has called for help long enough to notice no answer is coming back. The cry is aimed straight at the LORD, so the protest itself is a turning toward him rather than away. What presses on you has a name: force that wrongs, not vague trouble. The verse holds the gap open, the call sent and the room not yet made, and it does not hurry to close it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest complaint against God’s silence is a failure of trust, because the verse places the protest inside speech addressed to him.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The verb behind “save” is yasha, to open wide and bring out of confinement into room to move. In this line the prophet is hemmed in, and the passage soon says the wicked encircle the aligned one. What he asks for is space, and what he feels is the walls staying where they are. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance itself, the open room once it arrives, which is what the prophet is reaching for and does not yet have.
More roots ›
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
The word behind “violence” is chamas, force applied to injure or wrong another. It is the outcry’s whole content: the prophet does not call about sorrow in general but about wrong being done with power. Chamas is the very thing that closes the room yasha would open.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
The verb chamas is the act of wronging someone by force, so the noun names a deed someone is doing, not a mood.
שָׁוַע
shâvaʻ
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ש-ו-ע
At its base, the root pictures a voice breaking out in a loud call for help.
The verb inside “cry” is shava, a voice breaking out in a loud call for help. It pairs with za’aq later in the line, a cry wrung out by danger, so the verse stacks two shouts on top of one another. The doubled call shows how long the voice has already been going.
ALSO GROWS
shavʻâh: a cry for help
שַׁוְעָה
Shav’ah is the plea itself, the cry for help as a thing sent out and waiting.
THE PATTERN
An unanswered cry in scripture stays addressed to God, so the protest itself becomes a form of holding on to him.
To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?THE THREAD
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.The same two words meet again in “thou savest me from violence”, wrongful force and the opening into room. What Habakkuk names as missing, this song names as given. Read together, the two lines hold the full span of one cry, from the moment it goes unanswered to the moment the walls give way.
Does something in this reading look wrong? Tell us

