What Does Psalm 13:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
Lamnatzeach mizmor ledavid. ad-ana Adonai tishkacheni netzach ad-ana tastir et-panekha mimeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks the LORD how long he will seem to let him slip from mind and keep his presence covered, and he speaks that cry straight into the silence he complains of.
THE MEANING
There is a place in you that feels mislaid, set down somewhere and never picked up again. The verse does not argue that ache away. It names it twice, and both times it is aimed at the LORD himself. The verb pictures a presence put behind cover rather than a presence that is gone, and what is covered is still there. The question is already a turning toward the One it says has turned away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling unseen by God means God has left, because the verse names a covering and speaks its complaint directly to him.
THE ROOT
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hide” decodes sathar, which means to put something out of sight behind cover. In this verse it is God’s presence placed behind a covering, kept out of view rather than taken away. The darkness the psalmist suffers has the shape of a covering, and a covering can be lifted. סָתַר (çâthar) and סֵתֶר (çêther) come from a single root.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Seter is the covered hiding place, the shelter where someone is kept safe. The cover that feels like absence in this line is the same kind of cover that elsewhere means protection.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” decodes panim, the front of a person, the part that turns toward what it attends to. Here it is the LORD’s attention, his presence turned to meet someone. The ache of the line is the ache of being on the side that cannot see that turning.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn or face toward. What the psalmist longs for is not new information. He longs for a presence to come back around and meet him.
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forget” decodes shakach, which means to mislay, to let something slip out of mind until it is lost. The fear in this verse is not of being rejected. It is the fear of being set down like a misplaced thing and left where it was put.
THE PATTERN
The felt absence of God is voiced as a covering spoken directly to him, never as his disappearance.
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?THE THREAD
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.In this verse both movements of the psalm reverse. The troubles of before are the things let slip from mind, and “because they are hid from mine eyes”. The covering and the mislaying that the psalmist dreads suffering are here done to what afflicted him, so the two actions that frame the ache become the shape of its ending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
