What Does Job 19:7 Mean in the King James?
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָסwrongH2555 וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃judgmentH4941
Hen etzak chamas velo eane ashava veen mishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job shouts aloud the charge that he is being wronged and calls for rescue, yet no reply comes back and no ruling arrives to set his case right.
THE MEANING
There is a voice in you that knows when it is being harmed and refuses to stay quiet about it. This verse gives that voice its full volume: it names the wrong, it calls for help, and then it reports the silence honestly. Nothing comes back, no reply and no verdict. The verse does not hurry past that silence or explain it away. It lets the shout and the empty air after it both stand, and it keeps the shout pointed at God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a whole and upright person never accuses God of silence, as if shouting about being wronged and hearing nothing back were proof that the shout was out of place.
THE ROOT
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
wrong
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
“wrong” decodes chamas, force used to injure, oppress or wrong another. Job is not voicing a mood; he is raising a charge, the one-word shout of someone who knows he has been wronged. In this chapter he places God’s own hand behind the net that has closed around him, so the charge goes all the way up.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
Chamas as a verb is the act of wronging someone by force; the noun Job shouts is that act gathered into a single word and thrown out as an accusation.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“heard” decodes anah, the mouth giving words back in response to another voice. Here the verb stands negated: the shout goes out and nothing comes back. What Job lacks is not comfort but a reply, a voice that turns toward his voice.
ALSO GROWS
ʻĂnâyâh: Jah has answered
עֲנָיָה
Anayah is a name meaning Jah has answered, carrying as a settled fact the very response Job is still waiting for.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” decodes mishpat, the verdict, what is due, the decision of one who has heard a case. Job is asking for a hearing and a ruling, not for pity. The absence he names is the missing decision of a judge who has not yet spoken. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is to hear a case and decide what is due; mishpat is what that hearing produces, the decision itself.
THE PATTERN
The cry of the wronged rises to God before any answer comes, and scripture lets that unanswered cry stand in full view.
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.THE THREAD
O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!Habakkuk carries the same movements as this verse: a shout about wrongful force, a call for help, and the sense that “thou wilt not hear”. Job’s outburst is not the lone collapse of a broken man; it is a form scripture keeps, where the wronged one presses God for a hearing and the pressing itself is allowed to remain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
