What Does Jeremiah 4:30 Mean in the King James?
And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתִּי שָׁד֜וּד מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־תַעְדִּ֣י עֲדִי־זָהָ֗ב כִּֽי־תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְאvainH7723 תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
Veati shadud ma-taasi ki-tilbshi shani ki-tadi adi-zahav ki-tikri vapukh enayikh lashave tityapi maasu-vakh ogevim nafshekh yevakeshu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With ruin already upon her, Zion’s scarlet, jewels and painted eyes are all emptiness, because the powers she dressed up for no longer want her beauty but her life.
THE MEANING
Something in the self, already stripped and overrun, still reaches for the mirror. The scarlet, the jewelry and the darkened eyes are the old reflex of making oneself desirable to whatever was courted for safety, and the verse names that effort as hollow before it begins. The ones once chased do not soften at the sight; they push the whole display away and reach past it for the life underneath. The question at the start stays open and unanswered, asking what is left to do when adornment no longer works.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that becoming attractive enough to the forces you leaned on will make them protect you instead of consume you.
THE ROOT
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
rentest
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
The verb behind “rentest” is qara, to pull something apart so that it splits open. The eyes are not simply widened; they are torn open with dark pigment, a violent word for a cosmetic act. In the hour of devastation, the tearing goes into display instead of mourning.
ALSO GROWS
qeraʻ: a torn piece, a rag
קֶרַע
Qeraʻ is the torn piece, the rag left after tearing; the tearing that belongs to a garment in grief is here spent on stretching the eyes wide with paint.
More roots ›
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
The word behind “vain” is shav, emptiness, something hollow and false. Its picture is a storm that sweeps over land and leaves nothing standing. The adornment does not merely fail; it is already the wasteland the verse describes, dressed in scarlet. שָׁוְא (shâvᵉʼ) and שׁוֹא (shôwʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Shoʼ is the rushing storm and the ruin it leaves; the effort to be beautiful is itself the emptiness a storm leaves behind.
עֲגַב
ʻăgab
IN THIS VERSE
lovers
GROWS FROM
ע-ג-ב
At its base, the root describes a bodily pull of sexual desire toward another person.
Behind “lovers” stands ʻagav, to pant with bodily desire toward another. The relationship was never trust; it was appetite. When the panting turns, the same craving that pursued her body now pursues her life.
ALSO GROWS
ʻăgâbâh: a burning, lustful craving
עֲגָבָה
ʻAgavah is burning, lustful craving; the bond with these powers was built on hunger, and hunger is what turns on her.
THE PATTERN
What is courted for protection becomes the very power that hunts the one who courted it.
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?THE THREAD
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.The same dark eye paint appears when Jezebel hears that judgment has come to her gate, and “she painted her face” before looking out the window. Both women meet the arrival of ruin by painting their eyes, and in both the gesture changes nothing about what is coming. The paint becomes a sign of a self still performing for power at the moment power turns against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
