What Does Ezekiel 23:9 Mean in the King James?

Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
Ezekiel 23:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד־handH3027מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙handH3027 בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃

Lakhen netatiha beyad-meahaveha beyad bene ashur asher ageva alehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God hands Oholah, who is Samaria, over to the power of the Assyrians she burned for, so that the ones she chased become the ones who seize her.

Desire that reaches past its true bond toward a power that dazzles does not stay a longing. It becomes a placement. The one who pants after strength outside herself is set inside that strength’s grip, and the grip is not gentle: the next line is stripping, the loss of children, and the sword. God is not absent from this. He is the one who does the handing over, and the verse holds that hard fact without softening it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person can crave a power and keep it at a safe distance, enjoying it without ending up in its custody.

עֲגַב

ʻăgab

IN THIS VERSE

doted

GROWS FROM

ע-ג-ב

At its base, the root describes a bodily pull of sexual desire toward another person.

The word “doted” is agab, desire felt in the body, a panting pull toward another person. Here it names Samaria’s hunger for Assyria’s officials and uniformed horsemen, a desire fixed on display and force. The verse closes on this word, and that placement makes the craving the reason for everything before it.

ALSO GROWS

ʻăgâbâh: a burning, lustful craving

עֲגָבָה

Agabah is lustful craving as a lasting condition, a burning that does not settle, and the verse shows where that burning arrives when it is never turned back.

More roots ›

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hand

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

The word “hand” is yad, the open, working hand, and by extension power, control and custody. The verse says it twice. The first time it names the ones she loved, and the second time it names Assyria outright, so the grip tightens as the lovers are identified. The hand she wanted on her becomes the hand that holds her.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

delivered

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

The word “delivered” is natan, to give or to place something into another’s hands. God is the subject, and the act that elsewhere bestows gifts here transfers a person into custody. Giving and handing over are one motion in this word, and the verse uses its hard edge.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah is a gift, an offering, or a bribe, something handed over to win favor. She gave herself away to buy the favor of her lovers, and now she herself is what gets handed over.

The power a people runs toward for rescue or pleasure becomes the power that rules and carries them off.

He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
Hosea 11:5 · KJVHosea names the reversal outright, because for those who refuse to turn back, “the Assyrian shall be his king”, and the courted ally becomes the master.
And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
Jeremiah 4:30 · KJVJeremiah’s adorned city learns that “thy lovers will despise thee”, so the ones she painted herself for turn against her.
And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
Revelation 17:16 · KJVRevelation shows the powers that rode with her turning against her, and “these shall hate the whore”, as the partner of desire becomes its destroyer.
Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
2 Kings 17:23 · KJV

Ezekiel’s picture of being handed over to the lover she craved has its plain outcome here: “So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day”. The parable and the record describe one movement, in which the place her desire went becomes the place she has to live. The grip of the craved hand turns into a road out of her own land.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 23:9 KJV Meaning: God hands Oholah, who is Samaria