What Does Revelation 17:16 Mean in the King James?
And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες ἐπὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσιν τὴν πόρνην καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνὴν καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί.
kai ta deka kerata ha eides epi to therion, houtoi misesousin ten pornen kai eremomenen poiesousin auten kai gumnen kai tas sarkas autes phagontai kai auten katakausousin en puri.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ten kings who rule with the beast, the very power that has been carrying the woman, turn on her in hatred and destroy her completely, so that the force she rode becomes the force that ends her.
THE MEANING
What sits on top of raw power is carried only as long as that power consents to carry it. Here the force that held the woman up turns against her, and nothing of her display survives: her company goes, her covering goes, her body is consumed, and fire takes what is left. Read inwardly, this is the self a person has dressed up and enthroned, torn down by the same drives that once kept it on top. The following verse says God has put this purpose in their hearts, so the collapse is no accident, and its violence stays as terrible as it sounds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a power you ride will stay loyal to you because it has carried you this far.
THE ROOT
πόρνη
pórnē
IN THIS VERSE
whore
GROWS FROM
πορν-
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Behind “whore” stands pórnē, a woman sold for a price, a word that comes from selling. The hatred in this verse therefore breaks out inside a transaction, where no love exists to fall back on once the powers around her have finished with her. Inwardly, pórnē is whatever in a person has gone on the market to win a place on top, and a price is the only bond it has ever had. πόρνη (pórnē) and πορνεύω (porneúō) come from a single root.
ALSO GROWS
porneúō: to commit fornication, or chase after idols
πορνεύω
Porneúō names what the kings of the earth have already done with her in the chapter’s opening, so the contempt in this verse grows out of that very traffic.
More roots ›
ἐρημόω
erēmóō
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ἐρημ-
The base describes a place left empty, with no people living or moving through it.
With “desolate” the verb is erēmóō: to lay a place waste until no one lives there or moves through it. The chapter calls this woman a city, so the verb lands exactly, and the one enthroned over whole populations is left with nobody. Erēmóō measures her loss by absence, the sound of a place after everyone has gone.
ALSO GROWS
érēmos: wilderness, a lonely desolate place
ἔρημος
Érēmos is the empty place where she is first seen seated on the beast, so the verb does to her what her surroundings were already saying.
γυμνός
gymnós
IN THIS VERSE
naked
GROWS FROM
γυμν-
The root describes a body with no clothing or covering.
In “naked” the word is gymnós, a body with no clothing or covering left on it. The purple, scarlet, gold and pearls of her first appearance are exactly what gymnós takes away, and only what lay beneath them remains. Others tear the covering off her by force, and the word leaves her nothing to hide behind.
THE PATTERN
Ruin reaches what is enthroned on borrowed power through the very forces it relied on, and God is the one who turns them.
Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.THE THREAD
James describes stored-up wealth whose corrosion turns on its owner and feeds on the body the way flame does, and the same acts of eating and burning meet in this verse. In both places the ruin rises out of what was gathered for security, and it lands on living tissue. Gold hangs on the woman in this chapter and gold lies in James’s hoard, so what adorned a life is seen becoming what consumes it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

