What Does Jeremiah 50:41 Mean in the King James?
Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹןnorthH6828 וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
Hine am ba mitzafon vegoy gadol umelakhim rabim yeoru miyarkte-aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD wakes a gathered force at the remote edges of the world and sets it moving against Babylon, the city that devoured his people and would not let them go.
THE MEANING
This line is spoken against Babylon, the power that grew fat on what it seized and gripped its captives fast. Read inward, Babylon is whatever in you has made itself the center by holding on. Against it the LORD does not argue. He wakes something up: a people, a whole nation, many rulers, stirring at the farthest edge of the world and already on the road toward the place that thought nothing could reach it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what holds you captive is permanent because nothing near it has the strength to challenge it.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the quarter named for what is hidden away and kept out of view. The undoing of Babylon comes out of the concealed side of the world, from what was held back until it was time. The direction itself says the answer was always there, stored where the gripping power never looked. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to treasure something out of sight and keep it in store. The force against Babylon reads as something held in reserve until its hour, not a chance invasion.
More roots ›
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“raised up” is ur, to wake someone from sleep into alertness. The kings do not decide to march on their own. Someone stirs them awake, as though what lay dormant at the world’s edge opens its eyes. The verb is passive, and the hidden actor is the one who speaks the whole chapter.
ALSO GROWS
ʻâr: a foe, wide awake for mischief
עָר
Ar names a foe who is wide awake. The woken kings arrive at Babylon as exactly that: alert and set against her.
יְרֵכָה
yᵉrêkâh
IN THIS VERSE
coasts
GROWS FROM
י-ר-ך
The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.
“coasts” is yerekah, the flank or rear, drawn from the thigh at the body’s side. The earth is pictured as a body, and the rulers rise from its hip, the side turned farthest away. What comes against Babylon comes from the part of the world’s body that the center never sees.
ALSO GROWS
yârêk: thigh, side
יָרֵךְ
Yarek is the thigh joined at the hip. It keeps the picture bodily: the world has a flank, and the force rises from its far side.
THE PATTERN
What sets itself at the center is undone by a force the LORD wakes at the hidden edges.
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.THE THREAD
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.The psalm places Mount Zion, the city of the great King, “on the sides of the north”, using the same two words for the hidden quarter and the world’s flank. The force woken against Babylon comes out of that same quarter, as though it marches from where the King lives. The edge the proud center never watches is the LORD’s own dwelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
