What Does Psalm 48:2 Mean in the King James?
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל־הָ֫אָ֥רֶץ הַר־צִ֭יּוֹןZionH6726 יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹןnorthH6828 קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃
Yefe nof mesos kal-haaretz har-tziyon yarkte tzafon kiryat melekh rav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zion, the city where the King of overflowing greatness reigns, rises lovely on its height and is gladness for the whole world.
THE MEANING
There is a summit in you where God reigns, and it is lovely, not grim; its rising is the gladness of your whole inner world. It sits on the “north” side, the innermost back of the self, not on the frontier where you defend and perform. In the very next lines kings mass against it and flee at the sight, because what is beautiful and lifted cannot be stormed. Nothing has to be built here: the height already stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where God dwells in you is drab, low, or a weight to carry rather than the gladness of your whole world.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” carries tsaphon, the hidden quarter. The King’s city is set where things are stored and guarded, out of view. The summit that delights the whole world rests in a concealed place. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away, store up and protect, so the King’s city sits where treasure is kept and sheltered, which is why the next line calls God a refuge in her citadels.
tsâphîyn: hidden treasure
צָפִין
Tsaphin is hidden treasure, and the city on this side is exactly that: kept out of sight, and precious because it is kept.
More roots ›
יְרֵכָה
yᵉrêkâh
IN THIS VERSE
sides
GROWS FROM
י-ר-ך
The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.
“sides” renders yerekah, the flank or rear, the innermost recess of a thing. The city does not stand at the exposed front but in the furthest, deepest side. Paired with tsaphon, the verse places the King’s dwelling in the most inward recess there is.
ALSO GROWS
yârêk: thigh, side
יָרֵךְ
Yarek is the thigh at the body’s side, and its family gives yerekah its sense of the deep flank of a place rather than its edge.
צִיּוֹן
Tsîyôwn
IN THIS VERSE
Zion
GROWS FROM
צ-י-ן
The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.
“Zion” is Tsiyon, a marker that stands out, a landmark. The mountain is lovely in its rising because it is the waymark of the King’s presence, seen from everywhere. Hidden in its recess, it still stands as the sign that shows the way.
ALSO GROWS
tsîyûwn: a marker set up to guide the way
צִיּוּן
Tsiyun is a marker set up to guide the way, so the mountain’s beauty is the sign that shows where the King is found.
THE PATTERN
The place where God reigns is known by its beauty, and that beauty becomes the gladness of everything that sees it.
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.THE THREAD
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:The same hidden northern recess appears again as the seat a grasping heart reaches for, “in the sides of the north”. In this psalm that height is the King’s own dwelling, lovely and given; in Isaiah a voice tries to climb into it and seize the throne. The summit opens only as beauty received, never as a seat taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
