What Does Isaiah 14:13 Mean in the King James?
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃northH6828
Veata amarta vilvavekha hashamayim eele mimaal lekhokheve-el arim kisi veeshev behar-moed beyarkte tzafon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse exposes a speech spoken only inside the heart: a plan to climb past every light of God and take the seat at the summit where the divine gathering meets.
THE MEANING
Before any fall, there is this inner sentence. No ladder is built and no army marches. The tyrant of the chapter rises only in what he tells himself, one claim stacked on another, each reaching higher than the last. The verse lets you hear the voice in a person that rehearses rising over every other light, and it shows that the voice is already the beginning of the descent the next lines describe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising above everything is the way to reach the place where God is.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
ascend
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“ascend” is alah, to rise from a lower place, the motion of smoke and of the offering that ascends whole. Here the rising carries nothing upward to give; the self is both the climber and the thing it hopes to raise, and its goal is the highest one itself. עָלָה (ʻâlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
The very next line names the destination as Elyon, the Most High: the climber does not want to approach the summit but to become it.
More roots ›
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the quarter named for what is hidden and stored out of sight. The summit this voice wants lies in the concealed recess, and the claim treats what is hidden as a height to occupy rather than a mystery to be kept.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan is to hide away, store up and protect, the way something treasured is kept out of sight; the concealed quarter is a place of keeping, not of seizing.
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“throne” is kisse, the canopied seat, the seat of rule under its shade. To raise it above the lights of God is to stretch one’s own canopy over the sky itself.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah is to lay one thing over another until the surface underneath disappears: a seat raised above the lights of God would make the self a covering over the light.
THE PATTERN
The climb to the highest place begins as a sentence inside the heart, and that inner claim is already the start of the fall.
Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord GOD; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.THE THREAD
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.The psalm uses the same hidden summit and the same flank of the heights for Mount Zion, “on the sides of the north”, the city of the great King. The place this voice plans to take by climbing is already occupied, and its joy belongs to the whole earth rather than to one rising self.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
