What Does Matthew 5:35 Mean in the King James?
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μήτε ἐν τῇ γῇearthG1093 ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ, μήτε εἰς ἹεροσόλυμαJerusalemG2414 ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως,
mete en te ge hoti hupopodion estin ton podon autou, mete eis Hierosoluma hoti polis estin tou megalou basileos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus forbids staking your word on the ground beneath you or on Jerusalem, because both already belong to God: the ground rests under his feet and the holy town is his royal seat, so neither is yours to pledge.
THE MEANING
When you want to be believed, you reach for something bigger than yourself to vouch for you. This verse closes that move. The ground you stand on is already resting under God’s feet, and the holy town is already his. You cannot borrow either of them to add weight to your promise, because neither one was ever yours. What remains is your own word, standing without props.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your word needs to borrow weight from something larger than you before it can be trusted.
THE ROOT
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ι-ε-ρ-ο-σ-ο-λ-υ-μ-α
Hierosolyma (i.e. Jerushalaim)
“Jerusalem” renders Hierosolyma, a place-name the Greek carries over whole, and its name holds the two wholenesses. The verse forbids using this town as security for a vow, because it is the seat of another ruler and not the property of the one speaking. To swear by it is to treat wholeness as something you own and can spend, when it is only ever received.
More roots ›
γῆ
gē
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
γη
At its simplest, it names the ground and land beneath the open sky.
“earth” renders gē, the ground and land lying under the open sky. In this line gē is the lowest place of God’s presence, the surface his feet rest on. Even the dirt under your own feet already bears his weight, so it cannot be enlisted to bear the weight of your oath.
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
King
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“King” renders basileus, the one who holds rule over a people. Here the title belongs to God alone, and the town is named as his. An oath that leans on his seat tries to pull his authority behind a human promise, and the verse gives that authority back to its owner. βασιλεύς (basileús) and βασιλεία (basileía) come from a single root.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia, a king’s rule, is the reign this whole teaching opens with: the kingdom of the heavens promised to the poor in spirit. The one who swears by the ruler’s town is standing inside a reign he does not command.
THE PATTERN
Whatever a person reaches for to lend weight to their own word already belongs to God, so it can never be pledged as one’s own.
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,THE THREAD
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.The psalm places the whole land and Zion side by side and crowns the town with “the city of the great King”, the very title this verse uses. Jesus speaks the psalm back as the reason not to swear: what the psalm sings as joy belongs wholly to its ruler and cannot be spent as a guarantee.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
