What Does Psalm 99:5 Mean in the King James?
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁholyH6918 הֽוּא׃
Romemu Adonai elohenu vehishtachavu lahadom raglaiv kadosh hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Raise the LORD high and bring yourself low at the place where his feet rest, because he is wholly distinct from everything around him.
THE MEANING
The verse asks for two movements at once. Something in you holds the LORD above everything else, and your body bends down to the place where his feet touch. The higher he is held, the lower the meeting place becomes, and you find him at ground level by bending, not up at the summit. His distinctness is the reason for both movements, and it does not keep him far away, because the One who is wholly other has a place where his feet rest and you can bow there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring God means climbing up toward him, since here the raising of the LORD happens as you go down to his feet.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
Exalt
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“Exalt” decodes rum, to rise from a lower place or to raise something above what surrounds it. Here the verb asks that the LORD occupy the height, so that nothing else in you sits above him. The raising is not effort to make him greater. It clears the high place for the One who already holds it. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
In terumah, lifting is how something is given: a portion raised out of the whole and handed over. To raise the LORD in this verse carries that same gesture of offering, not of building him up.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” decodes shachah, the body lowering itself into a bent or prostrate posture with the face toward the ground. It is a movement of the whole frame before it is a thought or a feeling. Placed beside rum, it means the honoring happens in two directions at once: he is raised while you are lowered.
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“holy” decodes qadosh, marked off from everything around it and distinct from the rest. The verse gives it as the reason for both movements. Because he is unlike everything else, he alone fills the height, and the only fitting answer to him is a body bent low.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
In miqdash the quality becomes a place, a sanctuary you can actually enter. The verse sends the bowing body to the edge of such a place, where the feet of the distinct One rest.
THE PATTERN
The height belongs to the LORD, and the place where a person meets him is low, at the ground where his feet rest.
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.THE THREAD
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.This line holds both shachah, the body bowing low, and hadom, the place of his feet, which are the same two words this verse joins. In “we will worship at his footstool” the bowing is spoken as a shared intention, so the low posture of this verse becomes a place a whole people chooses to go together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
