What Does Malachi 1:14 Mean in the King James?
But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔רmaleH2145 וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖תcorruptH7843 לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃
Vearur nokhel veyesh beedro zakhar venoder vezoveach mashechat ladonai ki melekh gadol ani amar Adonai tzevaot ushemi nora vagoyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever keeps the sound animal in his own herd, makes a promise to God, and then hands over a spoiled one stands under a curse, because the One receiving it is a King whose name the nations tremble before.
THE MEANING
The verse names a quiet split inside a person: the whole and healthy thing is kept, known, and counted, while the damaged thing is what gets carried to God. The promise is real and the sacrifice is real, yet the plan underneath is hidden, aimed at the One who sees everything as though he would not notice. The curse is not an outburst; it shows where the scheme was always heading. A person who believes the leftover will pass is standing before a King the nations already hold in awe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God receives whatever is left over and cannot tell the difference between what a person keeps and what a person hands over.
THE ROOT
נָכַל
nâkal
IN THIS VERSE
deceiver
GROWS FROM
נ-כ-ל
The root pictures someone laying a hidden plan to catch another unaware.
The word “deceiver” decodes nakal, one who lays a hidden plan to catch another unaware. The plan in this line is aimed upward: the whole animal stays in the herd while the damaged one goes to the altar, as though God could be caught off guard. The deception is quiet and practical, carried out in the middle of a vow.
ALSO GROWS
nêkel: a crafty scheme, a wile
נֵכֶל
Nekel is the crafty scheme itself, the plan as a thing laid down, and here the scheme is the swap of a spoiled animal for the sound one.
More roots ›
זָכָר
zâkâr
IN THIS VERSE
male
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The word “male” is zakar, and its root carries the sense of calling to mind, naming aloud. The animal in view is the one its owner knows he has, kept in mind and counted. The vow is spoken while that animal is remembered and held back, which makes the substitution a choice rather than an accident.
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
corrupt
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
The word “corrupt” is shachath, something spoiled or marred until it is no longer sound or usable. The root pictures rot that keeps working until a thing breaks down. What reaches the altar is not destroyed, only marred, still standing and still able to pass at a quick glance, which is exactly what the scheme counts on.
ALSO GROWS
mishchâth: disfigurement
מִשְׁחָת
Mishchath is disfigurement, a marring visible on the body, and the animal brought here carries its damage in plain sight.
THE PATTERN
An offering carries the truth of what the giver kept back, and a promise made while withholding the whole turns the gift against the one who brings it.
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.THE THREAD
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.The psalm says “he is terrible to the kings of the earth”, joining the same two ideas that close this verse: kingship and awe. The schemer treats God as a master who can be shortchanged, while the psalm shows a ruler whom even rulers cannot fool. The trembling the nations feel is the very thing the hidden swap pretends is absent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
