What Does Psalm 76:12 Mean in the King James?
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִ֭בְצֹר ר֣וּחַspiritH7307 נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
Yivtzor ruach negidim nora lemalkhe-aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God severs the driving force of those who push to the front, and every ruler across the world trembles before him.
THE MEANING
Something in you steps out in front and takes charge, running on a hard inner drive that feels like your very life. This line shows God cutting that drive off at its source. He does not argue with it or outlast it; he takes it the way a cluster is taken from the vine. What reigned in you is left standing in awe, because the force it ruled by was never its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever rises to the front holds the force that keeps them there.
THE ROOT
בָּצַר
bâtsar
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
“cut off” is batsar, to cut off and make unreachable: the word for taking grapes from the vine and for a place shut behind walls. Here God does it to the inner force of those in front, gathering it the way a harvester gathers clusters, so that what seemed out of reach is simply taken. Coming right after rage that ends in praise, the cutting reads less like a battle than like a vintage.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, the unseen moving force within a person, the same word that names wind. In this line it is the drive that animates those who lead, the invisible current behind their command. God does not strike their bodies; he cuts the current itself, and without it the front line has nothing to stand on.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is relief, room to move; the ruach of the verse is the same moving force turned into a push that crowds everything around it, and cutting it off is what makes room.
נָגִיד
nâgîyd
IN THIS VERSE
princes
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“princes” is nagid, the one out in front, set where everyone can face and see him. In this verse the nagid is the part that has taken the lead position. Standing in front makes him visible, and being visible makes him the first one God reaches. נָגִיד (nâgîyd) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone, set in front; the nagid is the one who has placed himself there, and that exposed place out in front is exactly where the cutting reaches him.
THE PATTERN
Power that sets itself in front is cut at its source, and the cutting turns the rulers of the world toward awe.
And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;THE THREAD
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.At Babel the LORD looks at united builders and says “now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do”, using batsar for the reach people feel when they rise together. In this psalm God turns the same word on the force of those who lead and cuts it off. What the builders believed nothing could shut away from them is the very thing God gathers like grapes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
