What Does Psalm 50:2 Mean in the King James?
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִצִּיּ֥וֹןZionH6726 מִכְלַל־perfectionH4359יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃
Mitziyon mikhlal-yofi elohim hofia.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s light breaks outward from Zion, the place gathered into complete loveliness, and brings what was hidden into view.
THE MEANING
Before any judgment is spoken, there is light. It does not come from somewhere far off. It rises out of a place already whole, a center where nothing is missing, and spreads until everything it touches can be seen. What God reveals in you starts in what is already complete in you, and from there it shines outward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s light must be fetched from far away or earned by offerings, when it breaks out from a wholeness that is already standing.
THE ROOT
יָפַע
yâphaʻ
IN THIS VERSE
shined
GROWS FROM
י-פ-ע
The root pictures light breaking out and bringing what it touches into view.
The verb behind “shined” is yapha, light breaking out and bringing whatever it touches into view. God does not wait in a lit room to be found. The verb moves outward like a dawn, and the next line shows what that dawning carries: fire in front of it and a storm all around it.
ALSO GROWS
yiphʻâh: splendor, beauty
יִפְעָה
Yiphah is the splendor that remains once the light has broken out. The radiance is not a separate ornament. It is the shining itself, held still long enough to be named.
More roots ›
מִכְלָל
miklâl
IN THIS VERSE
perfection
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“perfection” translates miklal, loveliness brought together until no part is missing. It is the completion of every piece rather than flawlessness by inspection. The light does not make this place whole. It breaks out of a place that is whole already. מִכְלָל (miklâl) and כָּלִיל (kâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names something whole, and it names the offering given up entirely. This psalm goes on to say God takes no bull from your house. The wholeness God wants is already gathered in the place the light comes from, before any offering is laid down.
צִיּוֹן
Tsîyôwn
IN THIS VERSE
Zion
GROWS FROM
צ-י-ן
The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.
“Zion” carries the sense of a landmark, a marker that stands out and shows the way. In this verse the landmark is where the light comes from. The place that marks the way is the place that lights it.
ALSO GROWS
tsîyûwn: a marker set up to guide the way
צִיּוּן
Tsiyun is a waymark set up so a traveler can find the road. A marker that is also a source of light does more than point. It makes the road itself visible.
THE PATTERN
God’s appearing is light breaking out from a particular place and making what was already there visible, rather than something added from outside.
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.To the chief Musician upon Shoshannim-eduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.THE THREAD
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.The psalm just before this one looks at Mount Zion and calls it lovely, “Beautiful for situation”, and it uses the vocabulary of brightness and pleasing appearance. Psalm 48 admires that loveliness from outside. Psalm 50 shows the same loveliness gathered to completion, with God’s light breaking out from within it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
