What Does Deuteronomy 33:2 Mean in the King James?
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤חrose upH2224 מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁsaintsH6944 מִֽימִינ֕וֹ אֵשְׁדָּתfiery lawH799 לָֽמוֹ׃
Vayomar Adonai misinai ba vezarach miseir lamo hofia mehar paran veata merivvot kodesh mimino eshedat lamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses opens his blessing by declaring that the LORD came to his people the way morning comes, rising over Sinai, Seir and Paran with a countless company of his own and giving them, from his own hand, an instruction made of fire.
THE MEANING
The verse paints the LORD’s arrival as a sunrise moving across a whole wilderness. It is light breaking over one ridge, then another, until the entire horizon is lit. What he brings is not a cold list carved at a distance. It is a burning instruction held out from his strong side and given to a people, alive and warm. Wherever this morning rises in a person, it comes with a vast set-apart company, and what it hands over is fire that teaches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s instruction is distant, lifeless regulation, rather than light rising over you and fire given from his own hand.
THE ROOT
אֶשְׁדָּת
ʼeshdâth
IN THIS VERSE
fiery law
GROWS FROM
ד-ת
a royal edict or statute
Behind “fiery law” stands eshdath, a single word that holds fire and decree together, a fiery law. The instruction does not come first and the fire afterward to enforce it. The decree is fire, and the burning is the instruction, both given from the LORD’s hand at once.
More roots ›
זָרַח
zârach
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
Zarach, behind “rose up”, is the sun’s own verb: rays breaking over the horizon and spreading into view. The LORD’s coming over Seir is drawn as a sunrise, something that cannot be forced and is not argued into place. It simply arrives, and the land is lit. זָרַח (zârach) and מִזְרָח (mizrâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mizrâch: sunrise, the east
מִזְרָח
Mizrach names the east, the place where light first breaks. The verse turns the LORD’s coming into an east of its own, a direction that light pours out of.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Qodesh, behind “saints”, is set-apartness, what is drawn out of ordinary use for a distinct purpose. The myriads arriving with the LORD carry his own quality. His coming is never solitary. It brings a whole realm set apart along with it.
ALSO GROWS
qâdôwsh: set apart, the Set-Apart One
קָדוֹשׁ
Qadosh is the Set-Apart One. The same set-apartness that marks the company around him is his own nature first.
THE PATTERN
The LORD’s coming is pictured as a radiant march out of the southern wilderness, light and holiness advancing toward his people.
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,THE THREAD
The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.This psalm gathers the same elements: Sinai, set-apartness, and thousands upon thousands surrounding the Lord. Placing him among them, “as in Sinai”, shows that the mountain scene of this verse is not fixed in one past moment. Wherever he dwells among his own, Sinai is happening again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
