What Does Habakkuk 3:3 Mean in the King James?
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱל֙וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤הcoveredH3680 שָׁמַ֙יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
Eloha miteman yavo vekadosh mehar-paran sela kisa shamayim hodo utehilato malea haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God arrives out of the southern wilderness, his splendor spreads over the whole sky, and the land below brims with the shining song of him.
THE MEANING
This is a coming, not a distant memory: God moves toward you from the far, dry places, from the south and the wilderness, the regions of you that seem least likely to host anything set apart. Then the song pauses, and in that held breath the scene widens. Radiance lies over the entire height above you, and the ground you stand on is not left empty. It brims with a shining that becomes sound, and the presence that fills the sky fills the land as well.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence stays in the height and never reaches the ground of an ordinary, earthly life.
THE ROOT
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” is tehillah, the open, ringing song a thing gives out when its brightness is seen. The land does not admire God from a distance in this verse; it is filled to the brim with this shining sound. What spreads over the sky as splendor arrives below as song. תְּהִלָּה (tᵉhillâh) and הָלַל (hâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Halal means both to shine and to praise, so what fills the land in this line is brightness that has become a voice.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” is kasah, laying one thing over another until the surface underneath can no longer be seen. Here the splendor of God is spread across the entire height like a garment, leaving no patch of sky bare. Nothing above is outside that covering.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
Kisse is a throne set beneath a canopy, and when splendor is laid over the whole sky, the sky becomes a canopy over everything beneath it.
הוֹד
hôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
ה-ו-ד
The root names the visible splendor and imposing presence of a person or thing.
“glory” is hod, the visible splendor and imposing presence of someone, the radiance that others can see standing out from them. It is not a hidden quality; hod is the glory that shows. In this verse it is large enough to spread over the whole sky.
THE PATTERN
When God comes, his radiance does not remain in the height but saturates the ground below.
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.THE THREAD
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.This blessing holds the same arrival, the same wilderness of Paran, and the same set-apartness, where God comes and “he shined forth from mount Paran”. Habakkuk’s prayer reaches back to that dawn and lets it break again in the present. The shining of the old blessing becomes the song that fills the land.
Does something in this reading look wrong? Tell us

