What Does Job 37:22 Mean in the King James?

Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
Job 37:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מִ֭צָּפוֹןnorthH6828 זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃majestyH1935

Mitzafon zahav yeete al-eloah nora hod.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A golden gleam breaks out of the hidden quarter of the sky, yet the radiance around God himself is an imposing presence that sets the body trembling.

After the skies have been too dark to see through, brightness arrives from the one direction no eye could look into. What breaks through in you comes from where it was being kept, not from where you were straining to look. Still, God’s own radiance is not treasure to mine, weigh or hold. It is a presence the body answers with trembling, and the next breath admits he cannot be found.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that light can only arrive from the visible, expected direction, and that God’s radiance can be possessed the way gold is possessed.

צָפוֹן

tsâphôwn

IN THIS VERSE

north

GROWS FROM

צ-פ-ן

The root means to hide something away or keep it stored out of sight.

“north” renders tsaphon, the hidden quarter, the side of the sky where the sun never stands. The brightness in this line does not come from the place of open daylight. It comes from the stored, concealed side, and it arrives only after the wind has swept the clouds away. ⁨צָפוֹן⁩ (tsâphôwn) and ⁨צָפַן⁩ (tsâphan) come from a single root.

ALSO GROWS

tsâphan: hide away, store up, protect

צָפַן

Tsaphan means to hide away and store up, so the gleam in this line emerges from something kept back until its time, not from nothing.

tsâphîyn: hidden treasure

צָפִין

Tsaphin is hidden treasure, and the line itself sets gold beside the concealed quarter, as though the sky’s stored treasure were being brought into the open.

More roots ›

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

terrible

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

“terrible” renders a form of yare that describes what draws trembling from anyone who stands before it. At its most physical, yare is a body shaking before power, so this radiance is not admired from a safe distance. It reaches into the flesh, and the very next line has men standing in that same trembling before him.

ALSO GROWS

môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it

מוֹרָא

Mora names awe and also the deed that stirs it, which fits a passage where thunder, ice and cloud are the deeds that set people shaking.

הוֹד

hôwd

IN THIS VERSE

majesty

GROWS FROM

ה-ו-ד

The root names the visible splendor and imposing presence of a person or thing.

“majesty” renders hod, the visible majesty that stands out and imposes itself on everyone around it. Gold can be dug, carried and weighed. Hod is the radiance of a presence, and this line places it with God and nowhere else.

God’s brightness breaks through from a far or hidden quarter and is met as overwhelming radiance, never held as a possession.

And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.
Deuteronomy 33:2 · KJVThe blessing describes divine light rising as “he shined forth from mount Paran”, brightness arriving from a distant height rather than from where the people stand.
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
Habakkuk 3:3 · KJVThe prophet watches God approach from a far region, and “Selah. His glory covered the heavens” shows that radiance spreading until nothing is left outside it.
To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
Jude 1:25 · KJVThe letter closes by returning “dominion and power” to God, handing the radiance back to the only one it belongs to.
Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
Job 40:10 · KJV

Three chapters on, the LORD speaks out of the whirlwind and dares Job: “array thyself with glory and beauty”. The hod this line places beside God alone is offered to Job as a garment he cannot put on. The challenge shows what this verse already knows: such radiance is not acquired, it belongs.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 37:22 KJV Meaning