What Does Revelation 5:13 Mean in the King James?
And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πᾶν κτίσμαcreatureG2938 ὃ ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἅ ἐστὶν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντας ἤκουσα λέγοντας· τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογίαBlessingG2129 καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτοςpowerG2904 εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
kai pan ktisma ho estin en to ourano kai en te ge kai hupokato tes ges kai epi tes thalasses ha estin kai ta en autois pantas ekousa legontas; to kathemeno epi tou thronou kai to arnio he eulogia kai he time kai he doxa kai to kratos eis tous aionas ton aionon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
All that God has made, from the heights to the depths, speaks with one voice and gives the same praise and the same rule to God enthroned and to the slaughtered Lamb, without end.
THE MEANING
No region of existence stays silent here: the heights, the ground, what lies buried, what moves through the deep waters, and all that fills them. What the seer hears is one praise, offered equally to God enthroned and to the Lamb who was slaughtered. Read inwardly, nothing in you is excluded from this song, neither the buried places nor the restless ones. The final rule over all of it rests with the one who was wounded, and that rule does not end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you lies too deep or too dark to be included in the praise.
THE ROOT
εὐλογία
eulogía
IN THIS VERSE
Blessing
GROWS FROM
λεγ-/λογ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
The song’s first word, “Blessing”, is eulogia: fine speech, words gathered and laid out well. Nothing is being added to God here; all that exists is setting in good order what is already true of him and of the Lamb. The voice that legō introduces arrives at eulogia as its opening word, and ordinary utterance reaches its finest form. εὐλογία (eulogía) and λέγω (légō) come from a single root.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Legō is the plain act of laying words out in order; here that plain act belongs to everything that exists, and the first thing it lays out is fine speech.
More roots ›
κράτος
krátos
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
The song’s final gift, “power”, is kratos: the strength that lets a hand hold firm and prevail. The song places that firm hold with God and equally with the Lamb who was slaughtered. The last grip on all things belongs to one who carries a wound, and it does not loosen.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Kratéō means to seize and hold fast, and it lets the reader feel a hand closing and staying closed in what the song ascribes.
κτίσμα
ktísma
IN THIS VERSE
creature
GROWS FROM
κτιζ-
The root means to found something, laying down and building what was not there before, the way people founded a new city.
The verse’s “creature” is ktisma: something founded, laid down and built where nothing stood before. The word names each thing by the fact that it was established by another, so the song rising from every level is what has been built answering the one who built it. Read inwardly, the hidden floors of a person are as founded as the visible ones, and they are given a voice too.
ALSO GROWS
ktístēs: the Creator, founder of all things
κτίστης
Ktístēs is the founder of all things; each ktisma points back to the one who laid it down, and here the founded thing turns and speaks toward him.
THE PATTERN
Everything that exists completes its movement by turning back and speaking toward the one who founded it.
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.THE THREAD
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;Both verses reach through the same three levels, above the ground, upon it, and below it, and leave no level out. There the response is a bending knee at the name of Jesus; here it is speech rising from those same levels, with the waters added. Read together, the yielding of the body and the opening of the mouth become one motion in a person whose lowest places have been included.
Does something in this reading look wrong? Tell us

