What Does Philippians 2:10 Mean in the King James?
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
hina en to onomati Iesou pan gonu kampse epouranion kai epigeion kai katachthonion,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has so exalted the one who emptied himself that all beings, in the heights, on the ground and among the dead, are brought to fold before who Jesus is.
THE MEANING
The one who went all the way down to a cross now stands at the center of all that exists, and everything is brought to fold before who he is. Nothing is exempt: not the heights, not the ordinary ground, not the world of the dead. Inside you those are the lofty ideas held above your life, the daily self that walks around, and whatever has been buried and declared finished. One presence reaches all three, and the verse does not promise that the folding is painless or that any part of you remains upright.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some region of a life, whether its highest ideals or its buried dead, lies beyond the reach of Jesus.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “name” is onoma, the mark by which someone is called and the nature that mark carries. The Greek sets this folding inside onoma, so all creation lowers itself within who Jesus is: the LORD delivers, deliverance itself. The onoma given in the line just before belongs to the one who emptied himself, and that is the nature everything comes to meet.
More roots ›
κάμπτω
kámptō
IN THIS VERSE
bow
GROWS FROM
καμπ-
It means to bend or curve the body or a thing.
The verb “bow” is kamptō, to bring a curve into a body or a thing that stood straight. Here the curve comes at the joint of the leg, and the whole upright stance gives way with it. The word does not say whether the folding is glad or forced; it says only that nothing stays standing.
καταχθόνιος
katachthónios
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
χθον-
The root names the earth, the ground beneath the feet.
At the last “earth” the Greek is katachthonios, what lies beneath the ground and the departed who are there. The verse sends its reach past everything visible, into the place where what has ended is laid out of sight. Read inwardly, katachthonios is everything in you that was put under and presumed silent, and even that is summoned.
THE PATTERN
Every level of existence finds its final posture by lowering itself before the one who went lowest.
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.THE THREAD
I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.The speaker of “That unto me every knee shall bow” claims the folding of all for himself alone. This verse turns that same surrender toward the nature of Jesus, so what belongs to one alone is found in the one who went down to the lowest place. The folding once heard as pure sovereignty now meets a figure who has already been lower than anyone who kneels.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
