What Does Judges 5:4 Mean in the King James?
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙SeirH8165 בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃
Adonai betzetkha miseir betzadkha misde edom eretz raasha gam-shamayim natafu gam-avim natefu mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD comes forth from Seir and marches across the open land of Edom, the whole earth trembles and the sky and the clouds give way in falling water.
THE MEANING
The song remembers the LORD going forth, and the remembering brings that going forth near. This presence does not stay sealed on a distant mountain. It steps out into open country, and where it walks nothing stays rigid: ground that seemed fixed quakes, and a sky that held back its water lets it fall, drop by drop, onto paths that had gone empty. Read from within, this same coming forth loosens what is locked in a person, from the footing underneath to the thick covering overhead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine presence stays far off and still while the solid world goes on unmoved.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
wentest out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“wentest out” is yatsa, the verb of passing from inside through an opening to the outside. The LORD in this line comes out into the open, crossing a threshold into visible ground. Whatever was hidden now moves where it can be felt underfoot.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa means a going out and also a source, so the place where something emerges is where something begins to flow. In this line the LORD’s emerging is followed at once by water falling from above.
More roots ›
שֵׂעִיר
Sêʻîyr
IN THIS VERSE
Seir
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.
“Seir” is Se’ir, a name meaning rough, shaggy, like hair standing out in a bristling covering. The LORD’s march begins from the rough place, and the ground answers by shuddering. שֵׂעִיר (Sêʻîyr) and שָׂעַר (sâʻar) come from a single root.
ALSO GROWS
sâʻar: storm, shiver
שָׂעַר
Sa’ar means to storm or to shiver, the bristling that becomes a shudder. The verse moves the same way, from the rough country to a trembling earth and a sky breaking open.
נָטַף
nâṭaph
IN THIS VERSE
dropped
GROWS FROM
נ-ט-ף
The root pictures liquid seeping or falling little by little in drops.
“dropped” is nataph, liquid seeping or falling little by little in drops. The heights do not crash down; they yield, one drop at a time, and the verb comes twice, first for the sky and then for the clouds.
ALSO GROWS
nâṭâph: a drop, aromatic gum
נָטָף
Nataph as a noun is a single drop, and also a fragrant gum that forms in drops. What falls here falls the same way, bead by bead.
THE PATTERN
When the LORD goes forth, the fixed frame of creation answers by trembling and releasing what it held.
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.THE THREAD
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.Moses’ blessing names the same rough country as a place of rising light, saying the LORD “rose up from Seir unto them”. Seir appears in both, and both songs set this coming forth beside Sinai. What Deborah hears as a quaking earth and dripping sky, Moses sees as dawn breaking from the same ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
