What Does 2 Samuel 22:8 Mean in the King James?
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָהwrothH2734 לֽוֹ׃
Vatigash vatirash haaretz mosedot hashamayim yirgazu vayitgaashu ki-chara lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the one in distress cries out and is heard, God’s fierce heat kindles on his behalf, and everything from the ground below to the highest supports of the sky begins to move.
THE MEANING
This is what happens inside you the moment your cry is heard. The ground you stand on and the settled order above you both start to move, because God’s heat has kindled on your behalf against whatever holds you. The upheaval is not your undoing. It is the first sign that the rescue has already begun.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s fierce heat is aimed at the one crying out, when here it rises against what binds him.
THE ROOT
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“wroth” renders charah, a verb that means to grow hot, to glow. In this line the heat belongs to God, and it kindles just after a cry has reached his ears. It is the warmth of his answer turning fierce against whatever has wrapped itself around the one who called.
ALSO GROWS
chŏrîy: burning anger
חֳרִי
Chori names the heat itself as a thing, showing that what kindles here is a real fire and not a passing mood.
More roots ›
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“moved” renders ragaz, the quivering of a body that is violently stirred. Here the supports of the sky quiver, as though the high structure were a living frame shaken from within. The cosmos moves the way a body moves when something overwhelming is coming toward it. רָגַז (râgaz) and רֹגֶז (rôgez) come from a single root.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez is the turmoil itself, the agitation that grips a person or a situation. The line pictures that turmoil reaching the highest places.
מוֹסָדָה
môwçâdâh
IN THIS VERSE
foundations
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
“foundations” renders mosadah, the firm base set beneath a structure so it can stand. The verse places these bases under the sky itself, the most settled thing a person can imagine, and shows them moving. Nothing that seemed fixed stays fixed when God comes down to answer.
ALSO GROWS
yâçad: to set, to establish
יָסַד
Yasad is the act of setting something on its base. What was once established is exactly what now moves.
THE PATTERN
When God comes down to act, the structures that seemed permanent shake before his arrival.
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.THE THREAD
Job pictures the sky resting on supports and then says “The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof”. The same architecture of a heaven held up from beneath gives way in both verses when God turns toward it. What looked like the fixed frame of the world turns out to answer to his voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
