What Does Psalm 77:17 Mean in the King James?
The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם׀ עָב֗וֹת ק֭וֹלsoundH6963 נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃
Zoremu mayim avot kol natenu shechakim af-chatzatzekha yithalakhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God the psalmist feared had gone silent answers in storm: the dense clouds break into rain, the heights ring out, and lightning flies loose in every direction.
THE MEANING
After nights of a hand stretched out and a mouth that cannot speak, remembering what God has done breaks open into weather. What hung heavy and dark over you does not stay sealed; it lets go all at once and comes down as rain. The heights that seemed shut and mute answer with a voice, and God’s own flashes fly out on every side. The stillness that felt like absence was a storm gathering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heaven gone quiet is a heaven gone empty, when the dense dark overhead is the very thing about to break and speak.
THE ROOT
זָרַם
zâram
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
ז-ר-ם
The root describes water rushing or pouring down in a strong flow.
“poured out” renders zaram, the verb of water rushing down in a strong flow. Nothing here drips or trickles: the cover that hung over the long night gives way at once, and everything it held comes down in a torrent. זָרַם (zâram) and זֶרֶם (zerem) come from a single root.
ALSO GROWS
zerem: a downpour, a gushing flood
זֶרֶם
Zerem is the downpour itself, the gushing flood; the verb in this line is that flood in motion, the dense cover becoming a deluge.
More roots ›
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
sound
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“sound” renders qol, voice or sound, the same word the psalm opens with when the cry goes up to God. Here the line pairs it with a verb of giving, so the heights hand over a voice. The one who could not speak in the night now hears the sky speak, and the next line names that voice as thunder.
שַׁחַק
shachaq
IN THIS VERSE
skies
GROWS FROM
ש-ח-ק
The root pictures material being pounded until it becomes fine and powdery.
“skies” renders shachaq, fine dust or thin cloud, from a root that pictures material pounded until it becomes powder. The upper heavens are pictured as something ground fine, and in this verse that pulverized height is what thunders.
ALSO GROWS
shâchaq: grind or wear down
שָׁחַק
Shachaq as a verb names the pounding that wears a thing down to powder, and the picture stays alive: the heights in this line are made of what has been ground fine, and still they give a voice.
THE PATTERN
The hidden God is made known as storm, with cloud, rain, sound and lightning as the shape of his arrival.
Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.THE THREAD
And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.That verse holds the same dense clouds, the same waters and the same ground-fine heights, but there they are wrapped around God as a hiding place: “dark waters, and thick clouds of the skies”. Set beside this line, the shelter becomes the opening, for the very cover that concealed God is what breaks into rain and voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
