What Does 2 Samuel 22:12 Mean in the King James?
And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְdarknessH2822 סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
Vayashet choshekh sevivotaiv sukot chashrat-mayim ave shechakim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the LORD comes down to rescue, he sets the dark around himself like a woven shelter, with heavy, water-laden clouds packed close, so his coming is hidden inside what looks like a storm.
THE MEANING
The storm that gathers after someone cries out is not the LORD’s absence. It is the covering he travels inside. The dark is drawn close around him like a hut of woven boughs, rain-heavy clouds pressed tight on every side, and the rescuer is at its center. Inside you, the moment when nothing can be seen may be the moment the one coming to draw you out is nearest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything turns dark and heavy, God has withdrawn, when here the dark is the very tent he moves in as he comes down to save.
THE ROOT
סֻכָּה
çukkâh
IN THIS VERSE
pavilions
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“pavilions” renders sukkah, a hut of woven boughs, close and temporary, the kind raised in a field. Here the LORD sets the dark around himself as that kind of shelter, so the storm is a place he dwells in, not a barrier between him and the one he rescues. A sukkah is pitched for a season, and the LORD camps inside the storm for the length of the rescue. סֻכָּה (çukkâh) and סָכַךְ (çâkak) come from a single root.
ALSO GROWS
çâkak: cover with a woven screen, shelter
סָכַךְ
Sakhakh, to cover with a woven screen, names what the hut does: it screens whatever lies beneath it. The gathered dark is therefore a covering spread over the place of meeting, not a wall raised against it.
More roots ›
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” renders choshek, the dark that comes when light is withheld. In this verse the LORD himself sets it in place around him, so it is chosen and arranged by him. It is not something that overtakes him. The light has not failed; it is being kept inside the covering.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Chasak, to hold back or spare, stands beside the picture of withheld light. What surrounds the LORD here is radiance held in reserve, not radiance gone.
עָב
ʻâb
IN THIS VERSE
thick
GROWS FROM
ע-ב-ה
The root describes something becoming thick and compact, gathering into a dense mass.
“thick” renders av, a dense cloud, from a root of things packing tight into one compact mass. The clouds here are layered and heavy, crowding close around the LORD as the roof of his hut. Their weight is a sign of how near he is, not of how far away.
ALSO GROWS
ʻâb: a thick beam shading the pillars
עָב
Av also names a heavy beam that shades the pillars, a dense covering laid overhead. The clouds of the verse work the same way, as the roof-beam of the LORD’s shelter.
THE PATTERN
The LORD’s nearest presence comes wrapped in cloud and dark, so the place of deepest obscurity is the place where he is.
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.THE THREAD
He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.The psalm sings this same moment, and there “his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies”, holding sukkah, choshek and av together in a single line. Hearing the line twice shows that the covering is not a passing image. It is the settled way the LORD arrives: wrapped, close, and hidden inside the storm he rides into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
